– Vertaling van de Operette-aria van Lehár “Immer nur lächeln”; deel 2

Vorige week gaven we U de tekst van de ontroerende aria van prins Sou-Chong “Immer nur lächeln” uit de operette “Das Land des Lächelns” van Franz Lehár (1870-1948). Dit keer heb ik de aria voor U in het Nederlands vertaald. Zoals altijd hoor ik het graag als U een betere vertaling voor bepaalde zinnen of woorden weet.

Ik ga de kamer binnen, trillend van verlangen.
Dat is de heilige ruimte,
waarin zij ademt, waarin zij leeft,
zij, mijn zon, mijn droom!

O, klop niet zo stormachtig, jij bevend hart,
ik heb je het zwijgen geleerd.
Wat weet zij van mij, van al mijn verdriet,
van het verlangen dat me verteert?

Als echter ons Chinezen het hart breekt,
wie gaat dat dan wat aan? Wij laten het niet merken.

Altijd maar glimlachen en altijd vergenoegd,
altijd tevreden, wat er ook gebeurt.
Glimlachen ondanks pijn en duizend smarten,
doch hoe het er van binnen bij ons uitziet, dat gaat niemand wat aan.

Ik kan het niet zeggen, ik zeg het nooit,
en zo blijft mijn hemel versperd.
Ik ben maar een speeltje, een vreemde voor haar,
alleen maar een exotische flirt.
Ze heeft me betoverd, ze heeft me ingepalmd,
zoals hasj, zoals purperen wijn.

Het kan niet zo zijn, dat zij me aanhoort,
slechts in mijn droom mag ik gelukzalig zijn.

Ze moet het niet merken, niet voelen, o nee!
Wie bekommert zich om mijn verdriet?
Alleen ik.

Altijd maar glimlachen en altijd vergenoegd,
altijd tevreden, wat er ook gebeurt.
Glimlachen ondanks pijn en duizend smarten,
maar nooit je ware gezicht laten zien.

Altijd tevreden, wat er ook gebeurt,
glimlachen ondanks pijn en duizend smarten,
doch hoe het er van binnen bij ons uitziet, dat gaat niemand wat aan.

Misschien zal het U verbazen als U hoort dat Lisa en Sou-Chong elkaar hun liefde bekennen en met elkaar trouwen. U krijgt in een later blog meer details over hun leven in Peking te horen…

Fijne week en wellicht tot 10 augustus om 20.00 uur in  de Sint-Nicolaaskerk in Durbuy!

Marijke Persijn

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *