– Operette Lehár en aria “Immer nur Lächeln”

Operette “Das Land des Lächelns” van Franz Lehár: deel 1

Op 7 oktober 2017 gaf ons Trio MaGMa het eerste concert met beroemde aria’s uit opera’s en cantates. We beloofden in 2018 terug te komen met een programma met aria’s uit opera en operette. Voor ons HERFSTCONCERT zijn we dan ook al hard aan het repeteren op ons nieuwe repertoire.

We hebben onder meer gekozen voor de fantastische componist Franz Lehár (1870-1948) en zijn operette “Das Land des Lächelns”. Het verhaal speelt zich af in Wenen en Peking. Lisa, de dochter van Graaf Lichtenfels, en de Chinese Prins Sou-Chong ontmoeten elkaar in Wenen. De prins krijgt diepe gevoelens voor Lisa en is daar wanhopig onder. “Ook als het hart van ons, Chinezen, breekt, dan tonen we dat niet”. De intro van deze aria door Marijke Verbeeck en Gérard Lambert met de mysterieuze en betoverende Oosterse klanken, brengt ons in een andere wereld.  Lehár tovert met zijn klanken en raakt ons in onze ziel. Dat doet ook de tekst van deze ontroerende aria “Immer nur Lächeln” uit het begin van de eerste acte:

Ich trete ins Zimmer, von Sehnsucht durchbebt,
Das ist der heilige Raum, in dem sie atmet, in dem sie lebt,
Sie, meine Sonne, mein Traum!
O, klopf’ nicht so stürmisch, du zitterndes Herz,
Ich hab’ dich das Schweigen gelehrt,
Was weiss sie von mir, von all meinem Schmerz,
Von der Sehnsucht, die mich verzehrt?
Doch wenn uns Chinesen das Herz auch bricht,
Wen geht das was an? Wir zeigen es nicht.

Immer nur Lächeln und immer vergnügt,
Immer zufrieden, wie‘s immer sich fügt,
Lächeln trotz Weh und tausend Schmerzen,
Doch wie’s da drin aussieht, geht niemand was an.

Ich kann es nicht sagen, ich sage es nie,
Bleibt doch mein Himmel versperrt.
Ich bin doch ein Spielzeug, ein Fremder für sie, nur ein exotischer Flirt
Sie hat mich verzaubert, sie hat mich betört,
Wie Haschisch, wie purpurner Wein.
Es kann ja nicht sein, das sie mich erhört,
Nur im Traum darf ich selig sein.
Sie soll es nicht merken, nicht fühlen, oh nein!
Wen kümmert mein Schmerz?
Nur mich ganz allein.

Karel Locufier en Mia Clein

Immer nur Lächeln und immer vergnügt,
Immer zufrieden, wie‘s immer sich fügt,
Lächeln trotz Weh und tausend Schmerzen,
Doch niemals zeigen sein wahres gesicht
Immer zufrieden, wie‘s immer sich fügt,
Lächeln trotz Weh und tausend Schmerzen,
Doch wie’s da drin aussieht, geht niemand was an.

Volgende keer geef ik graag U de vertaling.
Denkt U aan ons ZOMERCONCERT op vrijdagavond 10 augustus 2018 in de Sint-Nicolaaskerk van DURBUY?! Aanvang: 20.00 uur.

Fijne week,
Marijke Persijn

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *