– Jacques, Jacques en Jack

Uit het Waals Weekblad

Gisteren hoorde ik Eric aan de telefoon met een zekere Jacques praten. Ik was in de war. Ik ben steeds bezig met de dichter Jacques Prévert, omdat ik zijn korte gedichten wil gebruiken in de Zangcursus die ik in Barvaux ga geven. En ik studeer elke dag op de 4 Ardense Gezangen van Peter Visser die gedichten van de voor La Roche zo belangrijke Nederlandse dichter Jacques Perk op muziek heeft gezet.

Natuurlijk kennen we ook Monsieur Jacques van de heerlijke chocolade voor op brood. Eric gaf laatst pakjes van deze plakjes chocola in de 3 varianten aan onze logees uit Nederland, Frankrijk en Engeland.

Was er nu nog een Jacques? Jazeker, alleen schrijf je zijn naam Jack. Hij is de man die ons terras opnieuw komt leggen. Helaas was dat de vorige keer heel onprofessioneel gebeurd … Wat een lieve man: ik mocht een flyer op zijn ruit plakken. Meerdere zelfs, maar daar ben ik dan weer te bescheiden voor. Hij zal bovendien onze flyers uitdelen. En waar woont hij? Bij Daisy Hoste in de straat die bij ons concert exposeert!!!

Centre Culturel van Barvaux

Heerlijk dat we zoveel steun vanuit de Nederlandse hoek krijgen. Jack die onze concert flyers uitdeelt. Ren de Vree die advertenties in zijn Waals Weekblad plaatst van ons Jacques Perk Concert, maar ook van de Zangcursus die ik vanaf 10 oktober in het Cultureel Centrum van Barvaux ga geven.

Uit het Waals Weekblad

Mocht U zin hebben om naar de Zangavonden te komen waar ik behalve aan het samen zingen veel aandacht zal besteden aan de Glimlach, meditatie, beweging (Yoga, Zanggymnastiek, Brain Gym), ademhaling, houding, zang-oefeningen, presentatie, gedichten en de Kerst, geef U dan vooral op.

Iedereen is van harte welkom! Heerlijk om eind december gezamenlijk ons publiek in de kerk van Barvaux te laten genieten van wat wij hen willen laten zien èn horen.

Wilt U zelf flyers van ons Concert van 5 en 6 oktober 2019 verspreiden, dan bent U van harte welkom om deze bij één van ons thuis af te halen.

Hele fijne week,

Marijke Persijn

– Zangimprovisatie in St. Thibaut

Ermitage van Saint Thibaut

Dit weekend hadden we logees. Dick en ik kennen elkaar al sinds ik zo’n 65 jaar geleden met mijn ouders naar de straat verhuisde, waar hij woonde. Tegenwoordig woont hij in Frankrijk. Iñez en ik kennen elkaar sinds de kleuterschool en dus ook alweer zo’n 63 jaar. Bovendien had Dick zijn Engelse vriend Chris meegenomen, een fijne en uiterste muzikale man.

Omdat zaterdag en zondag verschillende plekken bezocht konden worden in het kader van “Wereld-Erfgoed-Dag”, wandelden we op 7 september met ons vijven en met onze honden naar het kapelletje van Sint-Thibaut bij Marcourt.

Improvisatie

Daar raakte ik aan de praat met een oude priester die me voorstelde om in de kapel te zingen. “Prima. Hebt U misschien de tekst van het Ave Maria voor me?” Nee, die was er niet. Er lag een tijdschrift dat ik doorbladerde en waarin ik enkele mooie zinnen vond en zo improviseerde ik al zingend een nieuw lied.

Het grappige was dat er juist op dat moment een aantal mensen aankwam, zodat zij er van mee konden genieten.

Bij Saint Thibaut

Ik heb goede herinneringen aan Sint -Thibaut. Daar maakte ik al zingend mijn entree in 2013 tijdens het feest van Sint-Hubertus. Ik werd begeleid door Véronique Dupont. In 2014 begeleidde mijn collega Peter Visser me, terwijl ik opnieuw “Le Roi s’en va-t’en chasse” van Benjamin Britten zong. In 2015 stond ik er weer als zangeres/mezzo-sopraan van ons Trio MaGMa, dat verder bestaat uit organist Gérard Lambert en dwarsfluitiste Marijke Verbeeck en we speelden muziek van Morin en Rameau. Video’s kunt U zien op het YouTube kanaal van Eric J. van der Horst.

Gérard en ik hebben er echter ook een concertje gegeven in het kader van het Weekend van het Landschap op Muziek op 27 september 2015. Op verzoek van Jacques Martin heb ik daarna buiten achter de kapel een zangimprovisatie verzorgd.

Sint-Thibaut is een plek waar ik van houd. Dat geldt ook voor componist-pianist Peter Visser, die “Vier Ardense Gezangen” voor ons Trio MaGMa componeerde op gedichten van de op 22-jarige leeftijd overleden Jacques Perk. Vader en zoon Perk zijn heel belangrijk geweest voor La Roche en daarom staat er een gedenksteen voor hen aan de Avenue du Hadja.

En zo is de cirkel rond: op 5 en 6 oktober 2019 verzorgt ons Trio MaGMa concerten binnen het BAM Festival: beide dagen aanvang 15 uur 30 en in een zaal in Hotel FLORÉAL. Eregasten zijn Peter Visser en zijn vrouw, de violiste Christine Visser, én Marco Kalkman en zijn partner. Marco, componist en muzikale duizendpoot, komt de  “Vier Ardense Gezangen” op klavecimbel begeleiden en Marijke Verbeeck en ik voeren “De Raaf en de Vos”, een compositie van Marco, uit. Natuurlijk brengen Gérard en “zijn 2 Marijke’s” ook prachtige barok-aria’s van Bach, Händel, Pergolesi, een deel uit een cantate van Rameau ( als in Sint Thibaut in 2015), “Le Corbeau et le Renard” van Jean de la Fontaine en op muziek gezet door Georges van Parys en het heerlijke “Plaisir d’amour” van Martini. Daisy Hoste zal tijdens deze concerten ook de vier prachtige schilderijen exposeren die ze speciaal voor deze gelegenheid heeft geschilderd, geïnspireerd op de gedichten en muziek van de “Vier Ardense Gezangen”.

Komt U van ons genieten op 5 of 6 oktober?

We zien U graag!

Marijke Persijn

– Mijn moeder leerde me poëzie liefhebben

Mijn moeder, Franske Persijn-Jorritsma, overleed op 22 augustus 2019. Twee dagen voor we bij elkaar zouden komen om haar 92ste verjaardag te vieren.

We hebben lang van haar mogen genieten. Vooral ik als oudste dochter.

Ze leerde me van teksten en gedichten houden. Met haar als persoonlijk coach won ik vele prijzen op de lagere school en in de Franse taal bij de Alliance Française in de tijd dat ik aan het Apeldoorns gymnasium scholier was.

We zijn opgevoed met de humor van Annie M.G. Schmidt, maar ze hield van allerlei dichters. Bij haar overlijden vond ik, behalve Nederlandstalige poëzie, ook werken in het Fries en het Zuid-Afrikaans.

Tot op het einde van haar leven was ze lid van een Dichtclub. De leden er van kwamen op het laatst bij haar omdat ze onmogelijk nog naar elders kon.

Franske Persijn-Jorritsma
1927 – 2019

De week voor haar overlijden waren Eric en ik elke dag bij haar. Ze was helder, erg lief en ze stelde belangstellend vragen over ons, onze kinderen en kleinkinderen. Ik las alle versjes uit mijn oude Poëzie Album voor, waaronder het gedicht van Harriet Laurey dat zij er zelf op 4 maart 1964 in had geschreven. Omdat dit gebaseerd was op een tekst uit 1 Korinthe 13 pakte ik de blauwe Bijbel er bij en las haar deze voor. Ze keek me geboeid aan en luisterde in stille aandacht. Daarna zei ze het gedicht van Harriet Laurey uit haar hoofd voor me op.

Eric maakte een video voor de afscheidsdienst afgelopen vrijdag 31 augustus. Het is de opname van ons Trio MaGMa tijdens het Paasconcert van 14 april 2019 in de Sint-Nicolaaskerk van La Roche. Hij heeft er foto’s in geplaatst van mijn moeder en vader en mij in vroeger tijden, van onze kinderen en kleinkinderen met haar. U ziet ook dat we samen in het Poëzie Album lezen, dat ik haar gezwollen handen masseer en hoe ik haar uit de blauwe Bijbel voorlees.

Tijdens de dienst heb ik live “Swing low sweet chariot” voor haar gezongen, een Spiritual die ik op de avond van haar overlijden onder een betoverende sterrenhemel zong en ben blijven zingen tot en met haar afscheid …

De bloemenfoto die ze zo mooi vond.
Marijke

– Gluck en de dood van Euridice

C.W. von Gluck

Verhalen uit de Griekse Mythologie hebben vaak schrijvers en componisten geïnspireerd. Zo ook Christoph Willibald von Gluck (1714-1787). Hij was een Boheems-Duits componist, die in 1731 naar Praag vertrok om zich daar, tegen de zin van zijn vader, aan de muziek te wijden. In 1736 vestigde hij zich in Milaan, waar hij compositielessen bij Giovanni Battista Sammartini nam. In 1741 werd zijn eerste opera, Artaserse, uitgevoerd. Door het succes hiervan, kreeg hij vele opdrachten uit verschillende Italiaanse steden, maar ook vanuit Londen,  waar hij kennismaakte met Händel en diens muziek. De jaren na 1746  bracht hij door als kapelmeester van een rondreizend operagezelschap. In 1752 vestigde hij zich in Wenen, waar hij in 1774 door Maria Theresia tot hofcomponist werd benoemd. Dit is ook de stad waar hij overleed.

Orfeo ed Euridice

Gluck schreef vooral opera’s. Hij is van groot belang door zijn “hervormingsopera’s”. Deze ontstonden als reactie op de Italiaanse ernstige opera van die tijd, de opera seria, waarin de handeling nauwelijks van betekenis was en het accent geheel op de muziek lag (zangvirtuositeit).

In Wenen ontdekte Gluck andere mogelijkheden. Zo werd zijn ideaal een kunstwerk waarin alle kunsten gelijkwaardig waren en ondergeschikt aan de verwezenlijking van een dramatische gedachte. Tot dit soort opera behoort “Orfeo ed Euridice”.

In Wenen had hij geen succes met dit nieuwe soort opera, maar dat was geheel anders in Parijs, waar men de Franse tragédie-lyrique aanhing, die verwantschap vertoonde met de reformopera.

De aria “Che faro senza Euridice” uit de opera “Orfeo ed Euridice” is wellicht één van zijn bekendste en meest geliefde werken. Vandaag geef ik hier aandacht aan, omdat het de lievelingsaria was van mijn moeder die op 22 augustus 2019 overleed. Zij leerde deze kennen door haar zuster Dora met haar warme alt stem. De vertolking van Gérard Lambert en mij van deze aria met het indrukwekkend recitatief er aan voor afgaand, is de meest bekeken video sinds we clips op YouTube plaatsen.

Ter ere van haar (op 24 augustus zou ze 92 jaar zijn geworden) plaats ik de opname die Eric van der Horst maakte tijdens het Concert Quattuor van 27 september 2014 in de Sint-Nicolaaskerk van La Roche-en-Ardenne.

Ik ben er van overtuigd dat ook U geraakt wordt door deze prachtige muziek en de dramatische  woorden en – naar ik hoop – onze vertolking.

ORIGINELE VERSIE
Che farò senza Euridice
Dove andrò senza il mio ben.
Euridice, o Dio, risponde
Io son pure il tuo fedele.
Euridice! Ah, non m´avvanza
più socorso, più Speranza
ne dal mondo, ne dal ciel.

NEDERLANDSE VERSIE
Wat moet ik doen zonder mijn Eurydice?
Waar ga ik heen zonder mijn geliefde?
Eurydice, Eurydice! O God, antwoord mij!
Ik ben jou trouw!
Eurydice! Eurydice! Ah, geen hulp
komt meer naar mij toe, geen hoop meer,
noch van deze wereld, noch uit de hemel.

Fijne week

Marijke Persijn

– De Raaf en de Vos in BAM!Festival

Jean de la Fontaine (1621-1695) is wereldberoemd door de fabels die hij schreef. Hij liet zich hierbij inspireren door werken uit de klassieke oudheid van bijvoorbeeld Aesopus en Horatius. Hij ligt begraven op “Père Lachaise” in Parijs.

Tijdens onze Trio MaGMa concerten van 5 en 6 oktober 2019 in het kader van het BAM! Festival in La Roche laten we U de fabel “De Raaf en de Vos” en “Le Corbeau et le Renard” horen in de zaal van hotel Floréal.

Marietje d’Hane-Scheltema zorgde voor de Nederlandse vertaling en Marco Kalkman, die ook de “4 Ardense Gezangen” op klavecimbel zal begeleiden, schreef de muziek er bij.

Om het lied beter te kunnen begrijpen (en omdat het gewoon een leuk verhaal is), volgt hier onder de tekst van de Nederlandse vertaling door Marietje d’Hane -Scheltema. In Livre d’or de la Chanson Française (tome 3), vond ik de muziek als gecomponeerd door Georges Van Parys die we bij de Franse versie zullen gebruiken. Deze componist leefde in Parijs van 1902 tot 1971. Hij is vooral bekend als componist van filmmuziek, maar hij schreef ook operettes, kamermuziek en muziek voor chansons. Hij maakte de muziek bij “Les Misérables”.

De Raaf en de Vos

Meester Raaf zat hoog in een beuk
Met een kaasbrok tussen zijn kaken.
Meester de Vos, gelokt door de reuk,
wist snel complimentjes te maken:
“Kijk aan, goedemorgen, geachte heer Raaf!
Wat zit u daar prachtig, wat bent u toch mooi!
Ik zeg u, waarachtig, indien uw stem
Niet onder doet voor uw verentooi,
Dan bent u de Phoenix van heel dit bos!”
Bij dat woord voelt de Raaf zich trotser dan trots
En opent zijn bek om te zingen. De buit,
De kaas, valt eruit en wordt prooi van de vos.
Die roept hem nog toe: “Mijn brave meneer!
Begrijp dat een vleier alleen wordt geboren
Wanneer hij zegt wat een ander wil horen.
Dat heeft die kaas u nu wel geleerd.”
Geen antwoord. De raaf, verward en beschaamd,
Zweert stil – maar te laat – van eens, maar nooit weer.

Fijne week,

Marijke Persijn

– Daisy Hoste, schilder uit Enneille/Durbuy

Het eerstvolgende concert van het Trio MaGMa (Marijke Persijn, zang; Marijke Verbeeck, dwarsfluit en Gérard Lambert, klavecimbel) zal een zeer bijzondere gebeurtenis worden. Ondersteund door Marco Kalkman, klavecinist uit Schiedam, zullen gedichten van Jacques Perk, op muziek gezet door Peter Visser, hun wereldpremière beleven.

Het concert vindt plaats op zaterdag 5 en zondag 6 oktober 2019 in het kader van het BAM! festival in La Roche-en-Ardenne. “De Passie” is het thema van het festival van dit jaar en de rode draad die in allerlei verschillende kunstvormen terugkeert. Het basis idee van het festival is “je laten meenemen door de kunst”. En dat is dan ook de reden dat de musici ondersteuning hebben gezocht van de schilderes Daisy Hoste uit Enneille bij Durbuy. En gelukkig heeft zij de uitnodiging graag aanvaard. Haar werken zullen bijdragen aan een passende atmosfeer in de zaal van hotel Floréal, waar het concert zal plaatsvinden.

“Niet de schoonheid van een werk maakt dat we het bewonderen, het is onze bewondering die het mooi maakt” is een uitdrukking van Pablo Picasso die een prominente plaats in neemt op de site van Daisy. Zij ziet haar atelier als een laboratorium, een plaats waar een zoektocht, een ontdekkingsreis plaatsvindt. De schilder heeft een zeer eigen kijk op de werkelijkheid en geeft daaraan uiting in haar/zijn creatieve werk, dat tegelijk een proces van reflectie en observatie is.

Het werk van Daisy geeft uitdrukking aan de ontwikkeling die zij in de kunst heeft doorgemaakt, aan haar veelzijdigheid en de verbinding met andere kunstvormen. Bij meerdere concerten van het Trio MaGMa heeft Daisy haar werk tentoon gesteld om bij te dragen aan een totaal-ervaring voor de bezoekers.

Hoewel Daisy niet langer exposeert, heeft zij voor deze gelegenheid de uitnodiging geaccepteerd om bij te dragen aan het project “tussen vervreemding en creatie” in combinatie het de op muziek gezette gedichten.

Voor meer informatie over Daisy Hoste en haar werk, ga naar : https://daisyhoste.weebly.com/ of http://www.daisyhoste.net/

Vergeet niet om via deze site uw kaarten te bestellen!

Een fijne week, Marijke Persijn

– Wereldpremière èn Buster Keaton!

Zaterdag 5 oktober 2019 om 15.30 uur.

In een zaal van Hotel Floréal, Aneue de Villez 6 in La Roche-en-Ardenne: een wereldpremière van gedichten van Jacques Perk, op muziek gezet door Peter Visser. In een inspirerende omgeving door de schilderijen van Daisy Hoste, verzorgt het Trio MaGMa dit concert met assistentie van de clavecinist Marco Kalkman. De toegang is 10 Euro.

(Ditzelfde concert zal de dag erop, zondag 6 oktober 2019, op dezelfde lokatie en op hetzelfde tijdstip nogmaals worden verzorgd).

Zaterdag 5 oktober 2019, 20.00 uur

In de Sint Nicolaaskerk aan de Grand Rue, zal de mythische stomme film “The General” met Buster Keaton worden vertoond, muzikaal ondersteund door de Franse organist Michel Richlinsky die het monumentale kerkorgel bespeelt.

Voor beide evenementen gezamenlijk op zaterdag 5 oktober (Trio MaGMa plus Buster Keaton) is het mogelijk combi-kaarten te bestellen tegen een gereduceerde prijs van totaal 14 Euro. Reserveert U uw plaatsen via info@festivalbam.be of per sms via +32(0)495183738.

Wenst U enkel één van beide concerten van “Trio MaGMa et Amices” te bezoeken, dan kunt u ook kaarten bestellen op de site van het Trio.

Fijne week,

Marijke Persijn

– Clavichord voor Trio MaGMa

Het clavichord

Onze nieuwe muziek-baby: een CLAVICHORD.

Gérard heeft vroeger op een dergelijk instrument gespeeld en verheugt zich er enorm op.

Het moet echter eerst helemaal opgeknapt worden. En dan bedoel ik niet de boenwas om hem uiterlijk glans te geven …

Het interieur

Een nieuw onderwerp om me in te verdiepen. Dat betekent boeken bestellen, lezen in boeken die ik al heb en zoeken op Google!

Fijne, muzikale week,

Marijke Persijn

– Vakanties die inspireren

Vakanties doen goed. Dat hebben we weer ervaren. Even alles loslaten. Vrijwel geen beeldschermen, want wifi was er meestal niet.  Wel prachtige bloemen, meren, bergen en bossen en prachtige stadjes met vakwerk huizen.

Salzburg

Gérard ging met zijn andere zangeres naar Salzburg naar het GALA Concert. Zij verkeren nog steeds in hoger sferen. Ze hebben de beste zangers van de wereld mogen aanhoren en aanschouwen!

Bad Schussenried

Eric en ik kwamen via het Zwarte Woud in Bad Schussenried, waar we een rondleiding kregen in het indrukwekkende Klooster met zijn Bibliotheekzaal. Dit vulde onze Barok-minnende harten!

Daarna reden we via de Bodensee met het prachtige bloemeneiland Mainau en langs Salzburg naar Sankt Gilgen aan de Wolfgangsee, waar o.a. het Mozart Haus te bezichtigen valt.

Sankt Gilgen

Daar was ook de Zwölferhorn, een berg met wifi en bovenop een schommel bed, waarop ik heerlijk wiegend heb gemediteerd.

Marijke en haar gezin tankten even bij in Frankrijk, waar ze “14 juillet “ vierden.

Gewoon … een berm in Freudenstadt.

We zijn al weer druk aan het repeteren. Vanwege de vakantietijd hebben we af en toe jeugdig publiek. Dat levert leuke vragen op van hun kant.

Fijne week,

Marijke Persijn

– Reserveringen

Vergeet U niet uw plaatsen te reserveren voor de wereldpremière van “Chants d’Ardenne”? Gedichten van Jacques Perk op muziek gezet door Peter Visser.

Op zaterdag 5 en zondag 6 oktober 2019 , telkens om 15.30 uur kunt U hier van getuige zijn in Hotel Floréal in La Roche en Ardenne.

Reserveringen via deze link.