It was the first weekend of October that we performed our two concerts during the BAM! festival in La Roche-en- Ardenne. Today I’d like to re-introduce the video of the four poems by Jacques Perk, which have been put to music by the Dutch composer Peter Visser and which have experienced their World Premiere during these concerts.
For a better understanding and perhaps appreciation of these works, I’d like to present the essence of the second poem as Eric has “translated” it. The poem is called “De forel”, “The trout”. I’d like to remind you that the video only shows a part of the songs. If you are interested in the entire work, please do contact us!
Look at the trout, appearing from the shadows of the stream vanishing into the glittering sun. It jumps and shines by day so bright drops back into the streaming snow. As it is captured by the boundaries of water man lives in the realm of fate and follows his path, creating fulfillment finding freedom like nowhere else
You see paintings made by the artist Daisy Hoste from Enneille/Durbuy, which
match so wonderfully with the songs.
Do enjoy the words, the melody and the atmosphere of the “Songs of the
It’s already four weeks since our two concerts during the BAM! festival in La Roche-en- Ardenne. Today I’d like to re-introduce the video, a compilation, of the four poems by Jacques Perk, which have been put to music by the Dutch composer Peter Visser and which have experienced their World Premiere during these concerts.
For a better understanding and perhaps appreciation of these
works, I’d like to present the essence of the first poem as Eric has “translated”
it. The poem is called “Dorpsvesper”, “Village Vespers”. I’d like to remind you
that the video only shows a part of the songs. If you are interested in the
entire work, please do contact us!
The day is almost over, the bird’s about to rest. Churchbells summon to congregate. Assembling there in prayer, people celebrate the day. Hate dies when common spirits join.
You see paintings made by the artist Daisy Hoste from Enneille/Durbuy, which match so wonderfully with the songs.
Do enjoy the words, the melody and the atmosphere of the “Songs of the Ardennes”!
Already three weeks have passed since we performed both our concerts in the framework of the BAM! festival in La Roche-en-Ardenne. I promised you to give the texts of the four poems of Jacques Perk which have been put to music by Peter Visser. But today, as a sort of “introduction”, I’d like to present the video that Eric has made and through which you can get an impression of the words, melodies and atmosphere as well as of the paintings made by Daisy Hoste, which match so well with the “Chants d’Ardenne”.
If you are interested to see and or hear them in their entirety, or if you have an idea about an occasion where they could be performed, please contact our MaGMa Trio.
We really needed a bit of a pause after the last few weeks which led to
the two concerts on 5 and 6 october 2019 in Hotel Floréal. That’s why you
couldn’t find our blog last weekend.
We had proposed to perform a project under the name “MaGMa
et Amices”. Both the BAM! festival as the Dutch Embassy to Belgium supported
our proposal, in which we combined poetry, painting and music.
Isn’t it remarkable that this is a genuine international project? People from Wallony, Flanders and the Netherlands worked together. Our MaGMa Trio is already exemplary for this: Gérard was born and raised in La Roche and lives here again nowadays; Marijke Verbeeck originated in Flanders; I come from the Netherlands. And we saw contributions of Peter Visser, the Dutch composer from Voorburg; Marco Kalkman, who played the harpsicord during the Perk-songs, comes from Schiedam. And Daisy Hoste, the painter, originally comes from Flanders, but is a Walloon since ages now.
Eric van der Horst has been arranging, discussing, writing and talking for months with the organisers of the BAM! festival, representatives of the city of La Roche, representatives of the Embassy of the Netherlands to Belgium and several Eldermen for Culture of cities where Jacques Perk spent part of his life. It resulted in actual support and/or presence from Hanna Oosterbaan and Mirthe Demaerel of the Dutch Embassy, Mayor Guy Guilloteaux of La Roche, Elderman Sophie Molhan of La Roche and Piet Sleeking, Elderman of Dordrecht, the city where Jacques Perk was born. And we definitely should not forget mentioning Michel Defays, coordinator of the BAM! festival and Jean-Michel Bodelet, coordinator of “Action Animation Tourisme” of La Roche. And last but not least a very warm Thank You to management and staff of the Hotel Floréal for their helpful and understanding cooperation.
But … we could only enjoy these moments so much because of you, our audience from Wallony, Flanders and the Netherlands!
The presence of the Elderman for Culture of Dordrecht, Piet Sleeking, made it even more special. He had come to La Roche with his wife and gave an interesting speech. Having been a teacher for the Dutch language, he had a special interest in this project with poems by Jacques Perk put to music.
Coming weeks we will show the paintings by Daisy Hoste, which
were inspired by or relate to these poems.
Last Friday and Saturday we really enjoyed rehearsing
for our coming concerts. Marco Kalkman had come over from the Netherlands so we
could better study on the “Chants d’Ardenne”.
And as surprise,
Gérard, Marijke, Marco and me gave a little concert in the church of La Roche for
friends of Erics. And it even was an extraordinary moment because one of them reveiled
himself as a fantastic baritone. He sang a solo piece and two duetts together
with me. We had studied these “secretely” on Friday, after they had arrived …
nobody had noticed!
A very warm “thank you” to Marco who played a toccata by Sweelinck on the church organ. As well as to Marijke and Gérard and of course the baritone Bernhard Kühn.
And now we are counting the last days and nights before our two concerts coming weekend.
On Saturday 5 October both the venue and the cash desk are open at 15.00 hrs. The concert will start at 15.30 hrs with speeches by the Mayor of La Roche, mr. Guilloteaux and the Elderman for Culture, Sophie Molhan. The Elderman for Culture of the city of Dordrecht, birthplace of Jacques Perk, will introduce the four “Chants d’Ardenne”.
Sunday 6 October the venue and the cash desk are also open at 15.00 hrs. The concert will start at 15.30 hrs, this time without speeches.
concerts will take place at Hotel Floréal in La Roche-en-Ardenne.
absolutely looking forward to meeting you this weekend!
On Friday 20 september we received news from the Embassy of The Netherlands to Belgium: “The commission has decided to reward your application for “Dans les pas du poète Perk”!
This was excellent news indeed!
Eric has commited a lot of time and energy in establishing contact with the Embassy and had asked whether they might be interested in our project in the framework of the BAM! festival 2019 here in La Roche-en-Ardenne.
Informally they were quite positive but, understandibly, we had to follow the official route and had to participate in an open call for “cultural ambassadors”. After many weeks of waiting impatiently, now we had the answer: YES, the project had been selected and a representative from the Embassy will be present during the concert on Saturday 5 October in hotel Floréal!
What made us very happy as well was the confirmation of the presence of the elderman for Culture of Dordrecht, where Jacques Perk was born on 10 June 1859. Mister P. Sleeking kindly accepted the invitation to adress the audience, introducing the four “Chants d’Ardenne”. Four poems by Jacques Perk were put to music, as you might know by now, by Peter Visser specifically for our MaGMa Trio.
It is definitely going to be a promising event: the Mayor of La Roche has invited his relations from the governmental and cultural world in the province of Luxemburg and Wallony; The Embassy of the Netherlands to Belgium will be present; the elderman for Culture of Dordrecht will introduce Jacques Perk; Daisy Hoste exceptionally will expose paintings of hers, with new ones, inspired on the four musical poems; Marco Kalkman will accompany the “Chants d’Ardenne” on harpsicord and our Trio will propose one of the Fables by Jean de la Fontaine in two different versions, one of which was composed by Marco and … we as the MaGMa Trio celebrate our first “lustrum”, our five year anniversary.
You’ll understand that the character of the concerts of Saturday 5 and Sunday 6 October will be a bit different. We advise you to make a reservation if you’d like to be present.
As a result of the above, the poster had of course to be adapted to the role of the Dutch Embassy. You see their logo now between the co-partners in the project at the bottom and also the phrase “avec le soutien de l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas en Belgique” has been added: ”with support of the Embassy of the Kingdom of the Netherlands to Belgium”.
Yesterday I overheard Eric talking through the phone with a certain
Jacques and it completely confused me. Of course I know the French poet Jacques
Prévert. Last week I found his booklet “Paroles” in a book-exchange cupboard at
Bardonwez. During Secundary School, I participated in a declamation contest of
the Alliance Francaise with his “Page d’Ecriture” and “Complainte de Vincent”.
My mother coached me.
And of course I am studying very hard on the “4 Chants d’Ardenne”, composed by Peter Visser on the poems of the Dutch romantic poet Jacques Perk, who was of great importance for La Roche-en-Ardenne. Do you know the monument for Jacques and his father Marie Adrien Perk, pastor of the Walloon church in the Netherlands, which stands on the roadside of the Avenue du Hadja, as can be seen on the picture above.
And of course we know Monsieur Jacques who makes these nice thin chocolate slices for on our sandwiches. Last weekend we were visited by friends from the Netherlands, France and the UK and we gave them each a package and they loved it!
Could there still be another Jacques? Sure, but written as Jack. He is going to repair our terrace, which wasn’t properly done a decade ago and now has to be renewed. Jack is a very kind guy: he allowed me to stick a flyer of our concert of 5 and 6 October on the windscreen of his van and will distribute flyers as well. And, such a coincidence, he lives in the same street as our fellow artist Daisy Hoste, who will expose paintings of hers during our concerts.
It really helps t know that we get a lot of support of the Dutch living here in Wallonie. Jack distributes flyers. Ren de Vree of the digital newsmagazine “Waals Weekblad” (Walloon Weekly) has made publicity for the workshop “Chant Souriant” – “Sing with a smile” which I am going to give at the Cultural Center of Barvaux from 10 October onward. I will use some poems by Jacques Prévert here as well.
If you are interested to participate in these workshops, you are more than welcome! Of course we will sing, but I will also pay attention to other aspects that relate to the body and the voice: warming up the voice, voice exercises (vocalises), bodywork before singing (a bit of yoga, brain gym), meditation and poems, breathing and posture, personal presentation.
If you’d like to help us distributing flyers for our concerts on 5 and 6 October, please contact one of us. It will be much appreciated.
september the little chapel of Saint Thibaut was open to the public because of
the Day of Cultural Heritage. That was the reason for our friends and dogs to
visit it. The old priest proposed me to sing something and I did improvise on a
text he gave me. I really love the place and the chapel. I had the pleasure to
sing here several times being accompanied by Véronique Dupont, Peter Visser,
our trio MaGMa and all alone. Please have a look at the videos my husband Eric
van der Horst has made about these musical moments at the hermitage.
I started performing at Saint Thibaut in 2013. This year however our MaGMa Trio (Marijke Persijn – mezzozoprano, Marijke Verbeeck – flute and Gérard Lambert – harpsicord) will take part in the BAM! festival here in La Roche-en-Ardenne. We will bring opera arias and cantatas by Bach, Handel, Lully, Pergolesi and Rameau. And,as a special, we will perform the fable “Le Corbeau et le Renard / “The Raven and the Fox” by Jean de la Fontaine in two versions. The first, in French, with music composed by Georges van Parys (composer of the music for “Les Misérables”). The second, in Dutch, with music composed by Marco Kalkman who will also assist us playing the harpsicord. And we will bring the old song “Plaisir d’amour” by Martini which you all know and love so much.
At the very end of this concert, we will bring “Quatre Chansons d’Ardenne”, four poems by the Dutch romantic poet Jacques Perk, put to music for our Trio by Peter Visser. For these pieces Marco Kalkman will play Gérards harpsicord.
And it is a
great pleasure to announce that the painter Daisy Hoste will join us to show,
amongst others, four new paintings she made, inspired by the poems of Jacques
Jean de la Fontaine (1621-1695) became world famous because
of the stories, the fables he wrote. He was inspired by works from the old ages
by, for example, Aesop and Horace. He was buried at “Père Lachaise” in Paris.
During our MaGMa Trio concerts on 5 and 6 October 2019 at the BAM! festival in La Roche-en-Ardenne, we will bring the fable “The Raven and the Fox” (“Le Corbeau et le Renard”) in hotel Floréal.
The Raven and the Fox will be brought in the French version and in Dutch. Marietje d’Hane-Scheltema made a beautiful translation from French into Dutch and Marco Kalkman, who will also accompany us at the “Four songs from the Ardennes”, composed music to it.
For a better understanding (and because it is a nice story), I will give you the translation into English of “Le Corbeau et le Renard”. In the Livre d’Or de la Chanson Française (tome 3) I found the music which we will use in the French version, composed by George Van Parys. He lived in Paris from 1902 till 1971. He is mainly known as composer for films, but also wrote operettas, chambre music and music for chansons. He was the one who composed the music for “Les Misérables”.
The Raven and the Fox
Mr. Raven was perched upon a limb, And Reynard the Fox looked up at him; For the Raven held in his great big beak A morsel the Fox would go far to seek. Said the Fox, in admiring tones: “My word! Sir Raven, you are a handsome bird. Such feathers! If you would only sing, The birds of these woods would call you King.” The Raven, who did not see the joke, Forgot that his voice was just a croak. He opened his beak, in his foolish pride— And down fell the morsel the Fox had spied. “Ha-ha!” said the Fox. “And now you see You should not listen to flattery. Vanity, Sir is a horrid vice— I’m sure the lesson is worth the price.”