– Eternal Source of Light Divine van Händel

G.F. Händel

Tijdens ons Paasconcert op zondagmiddag 14 april in de Sint-Nicolaaskerk in La Roche, beginnen we met de aria “Eternal Source of Light Divine”. Deze komt uit de “Ode for the Birthday of Queen Anne” (HWV 74) en is gecomponeerd door Georg Friedrich Händel.
Queen Anne Stuart was de dochter van Jacobus II en diens eerste vrouw Anna Hyde, en de troonopvolgster van Koning-stadhouder Willem III.

Ik heb verschillende uitvoeringen beluisterd en vind het een prachtig, verstillend werk. Het roept heel vreedzame gevoelens bij me op, die ik niet koppel aan een koningin van Engeland die hier in het zonnetje gezet wordt.

Op Google vind ik echter het volgende: 

Queen Anne om en nabij haar verjaardag in 1713

Het eerste deel van deze ode, Eternal source of light devine, verwijst niet toevallig zowel naar de vorstin als naar de eeuwige bron van licht, die het vredige koninkrijk zou beschijnen.

Het werk heeft als ondertitel “Ode aan de Vrede” en  refereert aan de Vrede van Utrecht, die een einde maakte aan de Spaanse Successieoorlog. Knap van componist Händel (1685-1759) is, dat hij die gevoelens van vrede in zijn muziek weet op te roepen. Händel componeerde deze cantate, toen hij nog niet lang in Groot-Brittannië  woonde (1712) en aan het Britse Hof werkte.

De tekst van de ode is van de hand van Ambrose Philips (1674-1749). De compositie bestaat uit zeven strofen, die alle eindigen met de zinsnede “The day that gave great Anna birth / who fixed a lasting peace on earth”. Deze zinsnede kan gelden als het refrein. De zeven strofen zijn op hun beurt verdeeld over negen delen. Het stuk is geschreven voor solisten, terwijl het refrein steeds gezongen wordt door vierstemmig koor. Waarschijnlijk is vooral het eerste deel van deze ode bekend.

Queen Anne Stuart (1665-1714)
regerend vorstin 1702-1714

U kunt onze versie met orgel, zang en dwarsfluit horen op 14 april aanstaande. Het concert begint om 16.00 uur. Leuk weetje: de sterfdag van Händel was op 14 april, in 1759 …

Hele fijne week,

Marijke Persijn

– Repeteren in La Roche

Ons blog verschijnt vandaag wat later, omdat we vanmiddag onze eerste repetitie voor het Paasconcert van 14 april a.s. in de Sint-Nicolaas kerk van La Roche hadden. Vooraf is het altijd yoga, meditatie en een heleboel inzing-oefeningen. Voor Gérard en Marijke “flûte” zal dat anders liggen.

Het was weer even wennen aan de grote ruimte na de afgelopen maanden in onze muziekkamer gerepeteerd te hebben. Bovendien staan de hazelaars in bloei en is de tijd van de allergie helaas weer begonnen. Oftewel: last van “kikkers”.

De kerk was zó prachtig nu de zon op de ramen scheen en er overal kleuren op muren, stoelen, beelden en de vloer geschilderd werden. Mijn lievelingsbeeld is dat van Maria met haar kindje Jezus op de arm. Het staat bij het orgel.

Het is inspirerend om op deze plek te zijn en er samen muziek te maken. Soeur Simone zorgde weer goed voor ons. En de mensen die binnenkwamen en een tijdje bleven luisteren, waren enthousiast.

Even klikken …

Hebt U de datum al genoteerd? Zondag 14 april om 16.00 uur.

We wensen U een hele fijne week,

Marijke Persijn

– Trio MaGMa Paasconcert: Ich will Dir mein Herze schenken

In ons vorige blog vertelden we U over de aria “Erbarme dich” uit de Matthäuspassion van J.S.Bach (1685-1750). In ons Paasconcert in de Sint-Nicolaaskerk van 14 april 2019 (aanvang 16.00 uur) zullen we ook het ontroerende recitatief “Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt” en de prachtige aria “Ich will dir mein Herze schenken” uitvoeren. We hebben gekozen voor de originele sopraan-ligging, in G-groot. Elke toonsoort roept een eigen sfeer op. Bij gebruik van authentieke instrumenten, die wij nìet hebben, klinkt de uitvoering een halve toon lager. De mezzo-ligging voor mijn eigenlijke stemsoort is in F-groot, dus een hele toon lager, maar deze roept ons inziens minder de stemming op die bedoeld is met deze aria.

Ook dit keer vond ik leuke programmaboekjes in mijn mandje:

van een uitvoering van de Matthäuspassion in de Stadhuishal van Hengelo (O)
in 1986 en van die in de Plechelmusbasiliek in Oldenzaal in 1998. Aan beide heb ik bijzondere herinneringen.


Eric en ik woonden met onze zoon Kim en onze dochter Mara in Hengelo. Toen ik aan het Twents Conservatorium in “het klooster” in Enschede studeerde, leerde ik daar Marja Reinders kennen. Ik zat in tranen bij haar eindexamen; zozeer ontroerde ze mij met haar warme stemgeluid. Ik heb zelfs gevraagd of ik bij haar verder mocht studeren, maar ze was geen leerkracht. Enkele jaren later wel! Marja, de geweldige bas Peter Kooy en de fantastische sopraan Ellen Bollongino staan genoemd bij de solisten. Mooie herinneringen.

Onze kinderen gingen naar de Vrije School (Rudolf Steiner) in Oldenzaal. Kim en zijn vriendje Ingwer (uit een muziekfamilie) werden lid van het Jongenskoor van de Plechelmusbasiliek en zongen daar mee in uitvoeringen van de Matthäuspassion van Bach en de Messiah van Händel. Ze hebben met het koor zelfs een reis gemaakt naar Italië, wat een onuitwisbare indruk op de jongens heeft gemaakt!

Ich will Dir mein Herze schenken

Ik wil U graag meenemen vanaf de inleiding tot deze aria om het recitatief en de aria zelf beter te kunnen plaatsen in het verhaal. Ik geef U de vertaling die ik vond in het programmaboekje van de foto hierboven.

Evangelist
Hij antwoordde hun:
Jezus
Degene die zijn hand met Mij in de schotel doopt zal Mij verraden. De Mensenzoon gaat heen zoals van Hem geschreven staat, maar wee de mens door wie de Mensenzoon verraden wordt. Het zou beter voor hem zijn geweest als hij niet geboren was.
Evangelist
Toen zei Judas, Zijn verrader:
Judas
Ben ik het, Heer?
Evangelist
Hij zei tot hem:
Jezus
Gij zegt het.
Evangelist
Terwijl zij aten, nam Jezus het brood, zegende het, brak het en gaf het aan Zijn leerlingen met de woorden:
Jezus
Neemt en eet hiervan, dit is Mijn lichaam.
Evangelist
En Hij nam de beker, sprak een dankgebed uit en reikte hem aan hen over met de woorden:
Jezus
Drinkt allen hieruit, want dit is Mijn bloed van het nieuwe verbond, dat voor velen vergoten zal worden tot vergeving van de zonden. En Ik zeg u: van nu af aan zal Ik niet meer van de wijn drinken, tot op de dag dat Ik ze hernieuwd met u zal drinken in het rijk van Mijn Vader.

Recitatief (sopraan, 2 hobo’s d’amore)
Hoewel mijn hart bedroefd is
Nu Jezus afscheid neemt
ben ik toch blij om wat Hij mij geeft:
Zijn vlees en bloed, waarin Hij leeft
laat Hij na in mijn handen.
Zoals Hij op aarde steeds de Zijnen
omringde met een goedheid zo groot,
Zo heeft Hij hen nu lief tot in de dood.

Aria (Sopraan, 2 hobo’s d’amore)
Ik wil U mijn hart geven
O Heer, vervul het van U.
Ik wil slechts vanuit U leven
en helemaal opgaan in U.
En is deze wereld misschien te klein,
dan zult Gij mijn hemel en aarde zijn.

Heel fijne week,
Marijke Persijn

– Salve Regina van Pergolesi, tekst en vertaling

Even klikken …

Voor U: de video die ons Paasconcert op zondag 14 april 2019 in de Sint-Nicolaaskerk van La Roche aankondigt.
Hartelijk dank voor de mooie reacties van degenen die de video al bekeken en beluisterd hebben en voor de warme woorden van Ineke Huijbens, die deze gedeeld heeft op FaceBook. Superbedankt!

Tijdens dit concert zullen we het gehele SALVE REGINA van Pergolesi uitvoeren.
Zoals beloofd krijgt U vandaag de tekst en vertaling ervan. Met dank aan Ank Reinders.

Salve Regina, mater misericordiae. Vita, dulcedo et spes nostra, salve! Ad te clamamus, exsules, filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes, in hac lacrimum valle.

Wees gegroet Koningin, moeder van barmhartigheid. Ons leven, onze zoetheid en onze hoop, wees gegroet! Tot U roepen wij, ballingen, kinderen van Eva, tot U smeken wij, zuchtend en wenend in dit tranendal.

Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.

Daarom dan, onze voorspreekster, richt op ons Uw barmhartige ogen.

Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende.

En toon ons na deze ballingschap Jezus, de gezegende vrucht van Uw schoot.

O clemens, o pia, o dulcis virgo Maria.

O goedertieren, o vrome, o zoete maagd Maria.

Hele fijne muzikale week,

Marijke Persijn

– Zangeres Cobi de Bruijn en Organist Edwin Hinfelaar

Cobi de Bruijn / Edwin Hinfelaar

Een hele grote merci aan Soeur Simone en organist Gérard Lambert! Dankzij hen konden sopraan Cobi de Bruijn, organist Edwin Hinfelaar en ik (mezzosopraan Marijke Persijn) op zaterdag 5 januari 2019 in de kerk van La Roche samen musiceren. De kerststal en kerstboom stonden er nog, wat alles extra feestelijk maakte. De mensen die een kaarsje kwamen aansteken, boften en bleven stil zitten luisteren.

We begonnen bij het grote orgel beneden. Edwin kon zich er heerlijk op uitleven. Prachtige werken van Bach en Alain ( 1911-1940 Frankrijk) passeerden de revue. Genieten voor Edwin én voor ons! Omdat we geen licht konden aandoen bij het altaar, zijn we al snel naar het orgel boven verhuisd. Tot grote vreugde van Gérard was Edwin verrukt over dit orgel, dat met zoveel liefde jarenlang door Gérard (de vroegere organist van de Sint Nicolaaskerk van La Roche) is bespeeld.

Edwin Hinfelaar / Gérard Lambert

Wat een geweldig mooi repertoire hadden we: Vivaldi/ Laudamus te; Purcell/ My dearest, my fairest; Schütz/ Ihr Heiligen, lobsinget dem Herren; Mozart/ Briefduet; Mendelssohn/ Ich wollt, meine Lieb ergösse sich; en dan een voor mij geheel nieuw duet van Mendelssohn uit “Lobgesang”, het fantastische en kippenvel bezorgende “Ich harrete des Herrn”. Tot slot zong Cobi, begeleid door Edwin, hun geliefde “La Procession” van C. Franck.

Cobi de Bruijn

Wat zou ik graag met hen en ons Trio MaGMa een concert verzorgen, want dit is werkelijk heel erg de moeite waard en mag gewoonweg niet gemist worden! Het zou zelfs in combinatie met een koor kunnen zijn …

Cobi en ik kennen elkaar al zo’n 20 jaar. Ik zong duetten met haar tijdens haar eindexamen aan het Tilburgs Conservatorium. We voerden ons destijds favoriete duet, het “Bloemenduet” uit de opera Lakmé van Delibes, uit bij de opening van de expositie van onze kunstzinnige vriendin Jacomijn van Duin en tijdens het concert voor de 25-jarige bruiloft van mijn man Eric en mij. We verloren elkaar min of meer uit het oog. Gelukkig was er nog altijd ons FaceBook contact. Toen ons beider vriendin Jacomijn (Jackie) op 7 oktober 2018 stierf, hebben we onze vriendschapsbanden weer aangehaald.

Na de repetitie in de kerk, hebben we met ons drietjes kaarsjes gebrand voor Jackie, onze kinderen en mijn kleinkinderen en de muziek.

Cobi en Edwin zijn gepassioneerde, talentvolle jonge musici die veel te ver weg wonen, helemaal in de kop van Noord-Holland. Onze enorme liefde voor de muziek en onze prachtige vriendschap zal ons in staat stellen om onze concert-dromen waar te maken, daar ben ik van overtuigd!

Hele fijne week vol prachtige muziek,
Marijke Persijn

– In Memoriam 9 Jan Persijn met video Trio MaGMa

Het weekend van 10 en 11 december 2016 was een emotioneel en spannend weekend. Ons Trio MaGMa had Kerstconcerten gepland op deze zaterdag en zondag. Ik had echter bericht gehad, dat het heel slecht ging met mijn vader. Hij was een rasechte muzikant en muziek was datgene wat ons sterk verbond. Continue reading