– La Source Eternelle de la Lumière Divine de Händel

G.G. Haendel

Lors du Concert de Pâques de notre Trio MaGMa en l’église Saint-Nicolas, nous démarrerons avec l’aria “Eternal Source of Light Divine”, ce qui veut dire “La Source Eternelle de la Lumière Divine”. C’est un air d’une Ode à la Reine Anne de L’Angleterre (HWV 74) composé par Georg Friedrich Händel (1685-1750).

Sur YouTube, j’ai écouté diverses interprétations et je trouve que c’est une oeuvre magnifique qui donne l’harmonie et la paix en soi. En effet, elle a été écrite pour la Reine. C’était l’habitude d’honnorer les personnes royales, comme c’était le cas en France aussi. Le texte est d’Ambrose Philips (1674-1749).

Reine Anne
1713

Il s’agit de Anne Stuart (1665-1714), Reine d’Angleterre, d’Ecosse et d’Irlande. C’est sous son règne mouvementé que les royaumes indépendants d’Angleterre et d’Ecosse disparaîtront pour former le Royaume Uni.

Voici le texte d’origine:

« Eternal source of light divine,
With double warmth thy beams display,
And with distinguish’d glory shine
to add a lustre to this day. »

La traduction:

« Eternelle source de lumière divine,
qui brille d’un double et chalereux éclat,
qui rayonne d’une gloire altière
et illumine cette journée. »


Queen Anne Stuart (1665-1714)
règne 1702-1714

Beau compliment pour un monarque n’est ce pas?

Très bonne semaine,

Marijke Persijn