– Salve Regina de Pergolèse, Texte et Traduction

Cliquez l’image …

Voici la vidéo pour annoncer notre Concert de Pâques en l’église Saint-Nicolas à La Roche: le dimanche 14 avril à 16h00.

Merci à tous et à toutes qui avez déjà réagi pour vos gentils commentaires. Et quels beaux mots de Ineke Huijbens qui a partagé notre vidéo sur Facebook. Super!

A l’occasion du concert, nous présenterons la version intégrale du Salve Regina de Pergolèse. Ci-dessous, vous pouvez lire le texte et la traduction.

Salve Regina, mater misericordiae. Vita, dulcedo et spes nostra, salve!

Salut, ô Reine, Mère de Miséricorde, notre vie, notre douceur, et notre espérance, salut.

Ad te clamamus, exsules, filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes, in hac lacrimum valle.

Vers vous nous élevons nos cris, pauvres exilés, malheureux enfants d’Eve.
Vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes.

Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.

De grâce donc, ô notre Avocate, tournez vers nous vos regards miséricordieux.

Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende.

Et, après cet exil, montrez-nous Jésus, le fruit béni de vos entrailles.

O clemens, o pia, o dulcis virgo Maria.

Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie.

Très bonne semaine musicale,

Marijke Persijn

– Salve Regina en Do mineur de Pergolèse

La couverture du CD

Il y a vraiment longtemps que j’ai acheté un CD avec la musique de Giovanni Battista Pergolesi (Pergolèse – 1710-1736) et Leonardo Leo (1694-1744). On y trouve trois Salve Regina: 2 de Pergolesi ( en la et en do mineur) et 1 de Leo ( en fa majeur). Barbara Schlick est la soprano. Fabio Biondi le chef d’orchestre qui dirige les instrumentistes de Europa Galante.

Les durations des parties

J’ai toujours éprouvé le désir de chanter le Salve Regina en do mineur moi-même. En 2019 ça arrivera grâce aux arrangements de Gérard Lambert pour notre Trio MaGMa! Si vous avez assisté à nos Concerts de Noël en 2017, vous avez déjà entendu la première partie de ce cycle. (Regardez la vidéo qui annonce les 2 concerts de Noël en 2017; deuxième partie.)

Nous trois, nous aimons profondement cette musique magnifique de Pergolesi. Nous répétons les 5 parties du cycle. Nous la présenterons lors du Concert de Pâques en l’église Saint-Nicolas à La Roche: le dimanche 14 avril à 16h00.

L’antienne Salve Regina est une prière catholique, en latin, dédiée à la Vierge Marie. Elle est chantée et appartient au répertoire du chant grégorien. Son incipit littéraire (qui sert de titre) signifie Salut, ô Reine en français. De nombreux compositeurs l’ont mise en musique, entre autres Giovanni Battista Pergolesi (en français Jean-Baptiste Pergolèse). La semaine prochaine, je vous parlerai du texte et vous pourrez lire la traduction en Français que nous avons trouvé.

Très bonne semaine avec beaucoup de belle musique,

Marijke Persijn

– Voulez vous connaître notre Trio MaGMa?

Voulez-vous mieux connaître notre Trio MaGMa? Voir l’intérieur de l’Eglise Sts. Pierre et Paul vous ferait plaisir? Vous aimez la musique de Händel? Vous êtes curieux au sujet du clavecin de Gérard Lambert? Il vous plairait de voir des images de la nature des Ardennes en Wallonie? Ou voulez-vous revivre le concert de l’année passée à Dochamps? Vous pouvez trouver tout cela sur la vidéo faite pour vous par Eric van der Horst.

Un grand merci à Ren de Vree du magazin digital “Waals Weekblad” qui a mis une pré-annonce de notre Concert d’Automne à Dochamps du Dimanche 18 novembre à 16h00 avec un lien de notre vidéo. (photo)

Très bonne semaine,
Marijke Persijn

– Concert d’Automne par le Trio MaGMa à Dochamps, le 18 novembre 2018 à 16h00

Nous avons trouvé un endroit et une date qui nous conviennent beaucoup:

Le Trio MaGMa se présentera en l’église de Dochamps, le dimanche 18 novembre à 16h00. Continue reading

– Le programme du “Concert de Printemps” du Trio MaGMa

La semaine prochaine notre Trio MaGMa présentera son “Concert de Printemps” en l’église de Gênes. Voulez- vous connaître le programme? Dans ce blog nous le révélons. Avant la pause il y aura de la musique religieuse, après viendra une partie plus profane. Continue reading

– Le Trio MaGMa avec “Stizzoso, mio stizzoso” de Pergolèse

Gérard, Marijke et moi aimons bien l’opéra. Nous avons choisi un air qui nous plaît beaucoup: l’aria “Stizzoso, mio stizzoso” de l’opéra “La Serva Padrona” (“La Servante Maîtresse”) composé par Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736) – Pergolèse en Français. Le Libretto était écrit par G.A. Federico. En fait, “La Serva Padrona” est une comédie miniature en deux parties, qui servait comme intermezzo pour l’ “opera seria” “Il Prigioniero” – Le Prisonier. Continue reading

– Trio MaGMa et son Concert de Printemps à Gênes

Marijke Verbeeck, Gérard Lambert et moi sommes heureux de vous annoncer notre Concert de Printemps. Il se déroulera le dimanche 29 Avril 2018 à 16h00 en l’église de Gênes près de La Roche. J’associe au printemps les fleurs, le soleil, les agneaux, les petits oiseaux et toutes sortes de choses qui me réjouissent. Ce sera un grand plaisir! Continue reading