– Zich voorbereiden op een concert

Nog maar een paar nachten … onze voorbereidingen zijn in de laatste fase … we zijn bijna klaar.

We hebben een aantal blogs geschreven over werken die we gaan brengen, zodat u nog meer kunt genieten van het concert.

Zodat U zelf de laatste voorbereidingen zou kunnen treffen, als U dat wilt, hieronder nogmaals het gehele programma met daarin opgenomen de links naar blogs over de werken die we hebben behandeld. Ik hoop dat U het op prijs stelt.

G.F.HANDEL (1685-1759)
Eternal Source of Light Divine
Ode voor de verjaardag van Koningin Anne (1713)

J.S. BACH (1685-1750)
Wie wohl mein Herz / Ich will dir mein Herze
Matthäus Passie BWV 244

J.S. BACH (1685-1750)
Erbarme dich, mein Gott
Matthäus Passie BWV 244

J.S. BACH (1685-1750)
Allemande
Partita pour flûte solo en la mineur BWV 1013

A. VIVALDI (1678-1743)
Domine Deus 
Gloria RV 589

A. VIVALDI (1678-1743)
Qui sedes ad dexteram Patris
Gloria RV 589

A. VIVALDI (1678-1743)
Cum dederit
Nisi Dominus RV 608

PAUSE

J.S. BACH (1685-1750)
Aria
Suite n° 3 en Ré Majeur BWV 1068

G. LAMBERT (1949)
Je vous salue, Marie
Air pour mezzo-soprano et flûte traversière

G.B. PERGOLESI (1710-1736)
Salve Regina
Ad te clamamus
Eia ergo advocata nostra
Et Jesum benedictum
O Virgo Maria

W. BOYCE (1711-1779)
Voluntary VII
voor orgel of clavecimbel

G.F.HANDEL (1685-1759)
Virgam virtutis
Dixit Dominus HW 232

Tot zondag 14 april 2019 om 16.00 uur in de Sint Nicolaas kerk van La Roche-en-Ardenne!

Marijke Persijn

– Salve Regina van Pergolesi, tekst en vertaling

Even klikken …

Voor U: de video die ons Paasconcert op zondag 14 april 2019 in de Sint-Nicolaaskerk van La Roche aankondigt.
Hartelijk dank voor de mooie reacties van degenen die de video al bekeken en beluisterd hebben en voor de warme woorden van Ineke Huijbens, die deze gedeeld heeft op FaceBook. Superbedankt!

Tijdens dit concert zullen we het gehele SALVE REGINA van Pergolesi uitvoeren.
Zoals beloofd krijgt U vandaag de tekst en vertaling ervan. Met dank aan Ank Reinders.

Salve Regina, mater misericordiae. Vita, dulcedo et spes nostra, salve! Ad te clamamus, exsules, filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes, in hac lacrimum valle.

Wees gegroet Koningin, moeder van barmhartigheid. Ons leven, onze zoetheid en onze hoop, wees gegroet! Tot U roepen wij, ballingen, kinderen van Eva, tot U smeken wij, zuchtend en wenend in dit tranendal.

Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.

Daarom dan, onze voorspreekster, richt op ons Uw barmhartige ogen.

Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende.

En toon ons na deze ballingschap Jezus, de gezegende vrucht van Uw schoot.

O clemens, o pia, o dulcis virgo Maria.

O goedertieren, o vrome, o zoete maagd Maria.

Hele fijne muzikale week,

Marijke Persijn

– Salve Regina in C mineur van Pergolesi

Voorkant CD met Salve Regina’s

Echt járen geleden kocht ik een cd met muziek van Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736) en Leonardo Leo (1694-1744) voor 25 gulden 90. Er staan 3 Salve Regina’s op: 2 van Pergolesi (in la en in do minore) en 1 van Leo ( in fa maggiore). Barbara Schlick is de sopraan. Fabio Biondi de dirigent. Verder zijn er de instrumentalisten van Europa Galante.

De duur van de verschillende delen

Mijn wens was altijd om ooit het Salve Regina in C mineur zelf te zingen. Pas hier in de Ardennen gaat dat nu gebeuren tijdens het Trio MaGMa Paasconcert in de kerk van La Roche-en-Ardenne. Gérard kwam op zeker moment met het voorstel om dit werk voor ons trio te bewerken. Tijdens de kerstconcerten in 2017 in de kerken van Rendeux-Bas en Ortho voerden we al het eerste deel er van uit. Eric had een stukje daaruit opgenomen in het aankondigingsfilmpje voor beide concerten. Alle 3 zijn we lyrisch over deze cyclus. Fantastisch om nu samen de 5 verschillende delen in te studeren en in april 2019 uit te voeren in de schitterende Sint-Nicolaaskerk!

Ank Reinders, klassiek zangeres, schreef “CANTICA LATINA, Latijnse teksten in de klassieke vocale muziek”  en merkte over het Salve Regina het volgende op:

Binnen de rijke Maria-traditie van de R.K. Kerk – haar maagdelijkheid, heiligheid, onbevlekte ontvangenis en ten-hemel-opneming zijn een controverse punt tussen de katholieke en protestantse kerken – is het ‘Salve Regina’ één van de bekende antifonen, daterend uit de elfde eeuw. Het werd en wordt nog steeds tijdens Maria-processies gezongen. Zoals zovele andere hymnen en antifonen kwamen de meerstemmige zettingen voort uit de oorspronkelijke Gregoriaanse melodie. Vanaf de Renaissance, die wat de muziek betreft valt in de tweede helft van de 15e en eerste helft van de 16e eeuw, zijn er in Italië, Nederland en Spanje bijzonder veel polyfone Salve Regina’s gecomponeerd:  Josquin des Prez, Jacob Obrecht en Johannes Ockeghem componeerden er elk minstens twee. Maar ook romantici lieten zich door de fraaie tekst inspireren; we vinden b.v. een koorzetting van Mascagni en een versie voor sopraan met strijkers van Mendelssohn.

De inhoud van het lied is een smeekbede tot de moeder Gods.

De volgende keer geef ik U graag de tekst van het hele werk mèt de Nederlandse vertaling.

Hele fijne week met veel mooie muziek,

Marijke Persijn

– Kennis maken met ons Trio MaGMa?

Wilt U kennismaken met ons Trio MaGMa? Wilt U de kerk van Dochamps van binnen zien? Houdt U van de muziek van Händel? Wilt U het klavecimbel van Gérard Lambert leren kennen? Kijkt U graag naar beelden van de Ourthe en de natuur van de Belgische Ardennen? Of wilt U graag nog eens terugblikken op ons Trio MaGMa Concert in de kerk “Saints Pierre et Paul” van Dochamps op 7 oktober 2017? U kunt dit alles vinden op de video die Eric van der Horst speciaal voor U maakte.

Hartelijk dank aan Ren de Vree van de digitale krant “Het Waals Weekblad”, die een vooraankondiging van ons Herfstconcert van zondag 18 november 2018 (aanvang 16.00 uur) plaatste inclusief de link naar de bovenbeschreven video.

We horen het graag als er Nederlanders en Vlamingen naar ons concert willen komen, die prijs stellen op een Nederlandstalige introductie van de aria’s door mijn man Eric. We houden daar dan rekening mee!

 

Hele fijne week,

Marijke Persijn

 

– Herfstconcert Trio MaGMa in Dochamps: 18 november om 16.00 uur

We hebben een locatie en een datum gevonden, die heel geschikt zijn voor ons

Trio MaGMa Herfstconcert

zondag 18 november 2018 om 16.00 uur in de kerk van Dochamps Continue reading

– Programma Lente Concert Trio MaGMa Gênes

Volgende week zondag is het dan zo ver: ons Trio MaGMa zal een Lente Concert geven in de kerk van Gênes. Bent U benieuwd naar ons programma? Het is tijd om het doek op te laten gaan … of zoals Charles Ives in zijn lied “Memories: a. Very pleasant”  zegt: “CURTAIN!” Voor de pauze laten we muziek horen met een religieus -, na de pauze met een meer profaan tintje. Continue reading

– Trio MaGMa met “Stizzoso, mio stizzoso” van Pergolesi

Gérard, Marijke en ik hebben de smaak van de opera te pakken. We hebben een hele leuke aria in ons programma opgenomen: “Stizzoso, mio stizzoso” uit “La Serva Padrona” van Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736). Het Libretto is van G.A. Federico. In feite is “La Serva Padrona” een miniatuurkomedie die als een intermezzo in twee delen fungeert bij de opera seria “Il Prigioniero” – De Gevangene. Continue reading

– Lente-Concert van Trio MaGMa in Gênes

Marijke Verbeeck, Gérard Lambert en ik zijn blij U ons Lente-Concert te kunnen aankondigen. We gaan dat geven op zondag 29 april 2018 om 16.00 uur in de kerk van Gênes, bij La Roche-en-Ardenne. Ik associeer lente met bloemen, zon, lammetjes, vogeltjes en andere dingen waar ik blij van word. Ik verheug me er dus enorm op. Continue reading