– Texte et traduction de l’Aria des Roses de Susanne

L’autre jour je vous racontais de l’opéra “Le Nozze de Figaro”(“Les Noces de Figaro”) de Mozart et de Susanne et Figaro, le Comte d’Almaviva et son épouse, la Comtesse. Cette fois je vous présente le texte du récitatif et de l’aria de Susanne, la servante de la Comtesse, qu’elle chante dans la quatrième acte.

Récitatif 

SUSANNA
Giunse alfin il momento, che godrò senza affanno in braccio all’ idol mio! Timide cure! Uscite dal mio petto, a turbar non venite il mio diletto! Oh come par che all’ amoroso foco l’ amenità del loco, la terra e il ciel risponda, come la notte i furti miei seconda!

Voici enfin l’instant où je vais connaître un bonheur sans nuages dans les bras de mon amour! Craintes pudiques! Quittez mon cœur! Ne venez pas troubler ma joie. Oh! On dirait que le charme de ce lieu, la terre et le ciel répondent à mon ardeur amoureuse, comme la nuit facilite ma faute!

Aria

Deh, vieni, non tardar, o gioia bella, vieni ove amore per goder t’appella, finché non splende in ciel notturna face; finché l’ aria è ancor bruna, e il mondo tace. Qui mormora il ruscel, qui scherza l’aura, che col dolce sussurro il cor ristaura, qui ridono i fioretti e l’erba è fresca, ai piaceri d’amor qui tutto adesca.
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose. Vieni! vieni! Ti vo’ la fronte incoronar di rose!

Ah, viens, ne tarde plus, ô joie divine! Viens là où l’amour t’appelle au plaisir, tant que l’astre nocturne ne luit pas là-haut, tant que la nuit est encore sombre et que le monde se tait. Ici murmure le ruisseau, ici s’égaie l’air qui ranime le cœur avec son doux murmure;
ici rient les fleurettes et l’herbe est fraîche, ici tout invite aux plaisirs de l’amour.
Viens, bien-aimé, parmi ces arbres cachés! Viens, je veux couronner ton front de roses!

Passez une bonne semaine!

Marijke Persijn

– Le Trio MaGMa et les artistes Van Duin, Delleur et Hoste

Marijke Verbeeck, Gérard Lambert et moi apprécions beaucoup les arts. Pas seulement la musique. Ainsi, la peintre Daisy Hoste a exposé pendant quelques concerts de notre Trio MaGMa et nous avons présenté notre musique pendant son expo au château de Jenneret. Continue reading

– Voulez vous connaître notre Trio MaGMa?

Voulez-vous mieux connaître notre Trio MaGMa? Voir l’intérieur de l’Eglise Sts. Pierre et Paul vous ferait plaisir? Vous aimez la musique de Händel? Vous êtes curieux au sujet du clavecin de Gérard Lambert? Il vous plairait de voir des images de la nature des Ardennes en Wallonie? Ou voulez-vous revivre le concert de l’année passée à Dochamps? Vous pouvez trouver tout cela sur la vidéo faite pour vous par Eric van der Horst.

Un grand merci à Ren de Vree du magazin digital “Waals Weekblad” qui a mis une pré-annonce de notre Concert d’Automne à Dochamps du Dimanche 18 novembre à 16h00 avec un lien de notre vidéo. (photo)

Très bonne semaine,
Marijke Persijn

– Concert d’Automne par le Trio MaGMa à Dochamps, le 18 novembre 2018 à 16h00

Nous avons trouvé un endroit et une date qui nous conviennent beaucoup:

Le Trio MaGMa se présentera en l’église de Dochamps, le dimanche 18 novembre à 16h00. Continue reading

– Léhar et le texte de l’ aria de Mi: “Im Salon zur blau’n Pagode”

Le 29 août 2018, j’ai écrit un blog sur Lehár et l’aria de Mi de son opérette “Das Land des Lächelns”. J’avais l’intention de vous présenter le texte et la traduction la semaine suivante, mais j’ai du le remettre.

Pour ne pas laisser durer ça plus longtemps encore, j’ai écrit un extra blog avec des photos de notre petit concert au Château de Jenneret comme cadeau à l’artiste Daisy Hoste qui avait sa dernière exposition là-bas. Continue reading

– Le Trio MaGMa, Daisy Hoste et Jenneret

Le Trio MaGMa avait une surprise musicale pour l’artiste Daisy Hoste qui avait son dernier exposition au Château de Jenneret (Durbuy). C’était la Journée du Patrimoine (20180909), alors la musique de notre Trio s’accordait bien. Il y avait beaucoup de publique pour Daisy et nous, grâce au Evénement de Durbuy avec Les Crapaudes. Quel beau moment précieux au soleil! Tout le monde était content!

 

la prochaine, 

Marijke Persijn

– Trio MaGMa à l’expo d’adieu de Daisy Hoste en Chateau de Jenneret

Aujourd’hui, dimanche 9 Septembre, vous êtes invité au dernier jour de l’expo d’adieu de Daisy Hoste et admirer ses peintures et autres oeuvres d’art en Chateau de Jenneret,  Chera Monseu, 6941 Durbuy.

Le Trio MaGMa apprecie beaucoup l’artiste Daisy et c’était un grand honneur et plaisir de collaborer avec elle pendant quelques concerts ou elle avait exposée ses peintures.

Maintenant elle conclue sa longue carrière et nous montre ses oeuvres magiques la dernière fois. Vous ne devriez pas manquer cette occasion!

Vous êtes invité nous joindre à 15h15 en espace de l’exposition. Nous offrerons Daisy un adieu musicale.

À tantôt!

Marijke Persijn

– Lehár et l’aria de Mi dans l’opérette “Das Land des Lächelns”

Dans des blogs précédents, nous avons écrit au sujet de l’aria “Ich trete ins Zimmer” du prince chinois Sou-Chong et son amour pour Lisa, la fille du comte Lichtenfels à Vienne. Ils se marient et partent pour Pékin. Continue reading

– Concert d’Eté du Trio MaGMa à Durbuy magique

Le vendredi soir 10 août, Marijke Verbeeck, Gérard Lambert et moi avons présenté de la musique magnifique, drôle et émouvante à notre public. Eric a introduit toutes les compositions: en français et en néerlandais. Hannes et Lotte (deux enfants de Marijke “flûte”) se sont occupés de la caisse des entrées. Continue reading