– Programme du Concert de Pâques du Trio MaGMa

En l’église Saint Nicolas

Il ne nous reste qu’une semaine avant que nous proposerons notre Concert de Pâques en l’église Saint Nicolas à La Roche-en-Ardenne.
Pendant les semaines passées nous avons écrit quelques blogs sur des pièces que nous proposerons et maintenant c’est le moment pour le programme entier. J’espère que vous l’apprécierez tout autant que nous l’avons fait pendant nos répétitions!

G.F.HAENDEL (1685-1759)
Eternal Source of Light Divine
Ode pour l’anniversaire de la Reine Anne (1713)

J.S. BACH (1685-1750)
Wie wohl mein Herz / Ich will dir mein Herze
Passion selon Saint Matthieu BWV 244

J.S. BACH (1685-1750)
Erbarme dich, mein Gott
Passion selon Saint Matthieu BWV 244

J.S. BACH (1685-1750)
Allemande
Partita pour flûte solo en la mineur BWV 1013

A. VIVALDI (1678-1743)
Domine Deus
Gloria RV 589

A. VIVALDI (1678-1743)
Qui sedes ad dexteram Patris
Gloria RV 589

A. VIVALDI (1678-1743)
Cum dederit
Nisi Dominus RV 608

PAUSE

J.S. BACH (1685-1750)
Aria
Suite n° 3 en Ré Majeur BWV 1068

G. LAMBERT (1949)
Je vous salue, Marie
Air pour mezzo-soprano et flûte traversière

G.B. PERGOLESI (1710-1736)
Salve Regina
Ad te clamamus
Eia ergo advocata nostra
Et Jesum benedictum
O Virgo Maria

W. BOYCE (1711-1779)
Voluntary VII
pour orgue ou clavecin

G.F.HAENDEL (1685-1759)
Virgam virtutis
Dixit Dominus HW 232

Les introductions sur les oeuvres seront présenté par Eric van der Horst.

Nous sommes impatients de vous acceuillir Dimanche 14 Avril 2019 à partir de 15h30.

Nous démarrons le concert à 16h00!

Passez une bonne semaine!

Marijke Persijn

– Salve Regina en Do mineur de Pergolèse

La couverture du CD

Il y a vraiment longtemps que j’ai acheté un CD avec la musique de Giovanni Battista Pergolesi (Pergolèse – 1710-1736) et Leonardo Leo (1694-1744). On y trouve trois Salve Regina: 2 de Pergolesi ( en la et en do mineur) et 1 de Leo ( en fa majeur). Barbara Schlick est la soprano. Fabio Biondi le chef d’orchestre qui dirige les instrumentistes de Europa Galante.

Les durations des parties

J’ai toujours éprouvé le désir de chanter le Salve Regina en do mineur moi-même. En 2019 ça arrivera grâce aux arrangements de Gérard Lambert pour notre Trio MaGMa! Si vous avez assisté à nos Concerts de Noël en 2017, vous avez déjà entendu la première partie de ce cycle. (Regardez la vidéo qui annonce les 2 concerts de Noël en 2017; deuxième partie.)

Nous trois, nous aimons profondement cette musique magnifique de Pergolesi. Nous répétons les 5 parties du cycle. Nous la présenterons lors du Concert de Pâques en l’église Saint-Nicolas à La Roche: le dimanche 14 avril à 16h00.

L’antienne Salve Regina est une prière catholique, en latin, dédiée à la Vierge Marie. Elle est chantée et appartient au répertoire du chant grégorien. Son incipit littéraire (qui sert de titre) signifie Salut, ô Reine en français. De nombreux compositeurs l’ont mise en musique, entre autres Giovanni Battista Pergolesi (en français Jean-Baptiste Pergolèse). La semaine prochaine, je vous parlerai du texte et vous pourrez lire la traduction en Français que nous avons trouvé.

Très bonne semaine avec beaucoup de belle musique,

Marijke Persijn

– Cantatrice Cobi de Bruijn et organiste Edwin Hinfelaar

Cobi de Bruijn / Edwin Hinfelaar

Un tout grand merci à Soeur Simone et à l’organiste Gérard Lambert. Grâce à eux, la soprano Cobi de Bruijn, l’organiste Edwin Hinfelaar et moi Marijke Persijn mezzo-soprano, avons eu l’occasion de répéter ensemble en l’église Saint-Nicolas de La Roche en Ardenne. La crèche et le sapin de Noël étaient encore là: l’ambiance était super! Les visiteurs ont eu de la chance et ils sont restés pour bien écouter la belle musique.

On a commencé en bas avec le grand orgue. C’était un grand plaisir pour Edwin qui a joué des oeuvres de J.S.Bach et du compositeur français Jehan Alain (1911-1940). Cet après-midi-là, comme il n’y avait pas de lumière autour de l’autel, nous avons été forcés d’aller au jubé. Gérard était très content qu’Edwin puisse jouer sur son orgue préféré et Edwin l’a vraiment apprécié. Gérard, qui a été l’organiste de cette église pendant 30 ans, nous a montré les secrets de cet instrument.

Edwin Hinfelaar / Gérard Lambert

Notre répertoire était magnifique: Vivaldi/ Laudamus te; Purcell/ My dearest, my fairest; Schütz/ Ihr Heiligen, lobsinget dem Herren; Mozart/ Su l’aria; Mendelssohn/ Ich wollt, meine Lieb ergösse sich. Mon duo préféré était le nouveau duo de Mendelssohn du “Lobgesang” qui commence avec la phrase “Ich harrete des Herrn”. C’est un duo pour soprano et mezzo-soprano avec choeur. Je l’écoute avant de m’endormir depuis le dimanche 6 janvier. Enfin, Cobi a chanté “La Procession” de C. Franck, accompagnée par Edwin. Quelle belle oeuvre! Et si bien chantée et jouée.

Cobi de Bruijn

Cela vaudrait vraiment la peine d’organiser un concert avec Le Trio MaGMa, Cobi et Edwin et même avec un choeur.

Cobi et moi, nous sommes amies depuis environ 20 ans. Pendant son examen au conservatoire de Tilburg, c’est moi qui chantais les duos avec elle. Après, nous avons chanté notre duo préféré de l’opéra “Lakmé” de Delibes à l’occasion de l’exposition de notre amie Jacomijn van Duin et pendant le concert de 25 ans de mariage d’Eric et moi. Nous avons toutes les deux déménagé. Elle, vers le nord des Pays-Bas, moi, vers la Belgique. C’est suite à la mort de notre amie Jacomijn (Jackie), que nous nous sommes réunies à nouveau.

Après notre répétition, nous avons tous les trois allumé des bougies pour Jackie, nos enfants, mes petits-enfants et la musique.

Cobi et Edwin sont des musiciens passionnés et talenteux qui, malheureusement, demeurent trop loin de chez moi. L’amour intense pour la musique et notre amitié si précieuse nous permettra de réaliser notre rêve : un concert à La Roche.

Très bonne semaine pleine de musique fantastique,

Marijke Persijn

– Merci pour vos gentils commentaires!

Marijke Verbeeck, Gérard Lambert et moi vous remercient chaleureusement pour tous les commentaires si gentils à notre concert à Dochamps, le 18 novembre 2018 et aussi aux vidéos faites par Eric van der Horst.
Nous aimons partager quelques commentaires (avec traductions) que nous avons reçu en écrit:

AVANT LE CONCERT:

“Merci pour la traduction” et “Beau programme. Nous sommes impatients d’y visiter.” 

AU CONCERT:

“C’était un concert magnifique, bien diversé en plusieurs siècles de musique. Nous l’avons bien aimé! L’église est vraiment si belle et l’acoustique est très bonne. Nous sommes heureux d’avoir compris que vous revenez ici l’année prochaine! Un grand merci à Eric pour les explications.”
Merci Pascal!
“Vraiment un très beau concert, une répertoire unique et polyvalente, niveau très haute. J’espère que vous présenterez vos concerts suivants bientôt. Il n’y a pas beaucoup à profiter de la musique classique dans notre province Belge et ça me manque comme amateur de musique autant que comme violoniste avancé.” 

AU VIDEO HÄNDEL “VIENI O FIGLIO”:

“Ta voix mezzosoprano est si douce, si mélodieuse est est très bien pour Haendel et tes qualités d’ interprétation n’ont jamais perdus la réprésentation intelligente ni la beauté. Ta technique de respiration autant que ton calme sont remarquable. L’ensemble du Trio est bien adapté à cet idiome. Bravissimo!

AU VIDEO LULLY “AH! SI LA LIBERTÉ” en “VENEZ, HAINE IMPLACABLE”:

“Chère Marijke, quel beau concert et ta voix est si claire et si forte, chapeau!”
“Je veux te dire que John a aussi écouté ta vidéo superbe et il était enchanté comme moi! Il disait que, en dehors de ton riche mezzo, l’entier Trio se mélange charmant et il veut te dire qu’il partage mes sentiments vis à vis de vous trois. Bravissimo!” 

AU BLOG avec vidéo LULLY:

“Merci. Ça fait une fête de Saint Nicolas inoubliable!”

Cette année pour la première fois nous ne présenterons pas un Concert de Noël.

Nous préparons déjà notre Concert de Pâques 2019, prévu pour l’Eglise Saint Nicolas à La Roche-en-Ardenne, soit le 7, soit le 14 Avril 2019. 

Passez une bonne semaine!

Marijke Persijn

– Concert à Dochamps du Trio MaGMa réussi

Quel plaisir de rencontrer un public si enthousiaste ce dimanche dernier en l’église de Dochamps! Nous avons agréablement observé que les gens ont vraiment apprécié notre programme et cela nous faisait encore plus plaisir. Nous avons rencontré de nouveaux auditeurs prévenus par l’Hebdomadaire Wallon (Waals Weekblad), un magazine numérique pour des néerlandophones qui vivent en Wallonie. Et bien sûr nous avons accueilli avec grand plaisir des visiteurs habitués. Finalement, j’ai rencontré le monsieur qui partage toujours nos messages si gentiment: Pascal Daulne, bourgmestre de Dochamps, grand amateur de la musique classique. Ce soir, il a posté sur Facebook sa reaction très positive. Merci Pascal! Tout le monde aimait vraiment autant la musique que notre enthousiasme et notre joie de proposer, nous disait-on.

Et encore un très grand merci à Marie-Esther et Patrick Gillard pour nous avoir accuellis si chaleureusement et pour tous les préparatifs. Le “verre d’amitié” à la fin du concert a été très apprécié. C’est vraiment le bon moment pour évaluer le concert avec notre public. On nous a invité pour l’année prochaine et nous sommes certains de le planifier dans nos agendas!

Passez une bonne semaine!

Marijke Persijn

 

– Programme Dochamps 18 novembre 2018 après la pause

Parce-que les préparations pour le Concert d’Automne nous occupent fortement, vous recevez notre blog un peu plus tôt.

Après la pause, l’opérette et le music hall occuperont une place plus importante. Nous en sommes convaincus que vous reconaisserez plusieurs de ces oeuvres!

“Air du Rossignol”, extrait de l’opéra « Hippolyte et Aricie » de J. Ph. Rameau
“Over the Rainbow”, du film “Wizzard of Oz” de H. Arlen
“Ich trete ins Zimmer”, extrait de l’opéra “Das Land des Lächelns” – “Pays du sourire” de F. Lehár
“Im Salon zur blau’n Pagode”, extrait de l’opéra “Das Land des Lächelns” – “Pays du sourire” de F. Lehár
“Barcarolle” extrait de l’opéra “Les Contes d’Hoffmann” de J. Offenbach
“Poussez, poussez l’escarpolette” extrait de l’opéra “Véronique” de A. Messager
“Nous avons, hélas!” extrait de l’opérette “Les cloches de Corneville” de R. Planquette

Refrain du dernier: Digue, digue, digue, Digue, digue don
Sonne, sonne, sonne, Sonne, sonne donc
Digue, digue, digue, Digue, digue do
Sonne, sonne, sonne donc joyeux carillon

Nous sommes heureux de vous souhaiter le bienvenue ce dimanche 18 Novembre 2018 à 16h00 en l’église de Dochamps! Après le concert une “verre d’amitié”sera offerte.

A dimanche!

Marijke Persijn

– Dochamps: bénédiction de la toile et Concert du Trio MaGMa

Samedi soir, 27 Octobre, une célébration spéciale prenait place en l’église de Dochamps. La toile  récemment restaurée, serait benie et la sacristine Marie-Esthèr nous invitait pour une contribution musicale pendant cette eucharistie. Malheureusement Gérard n’était pas disponible à cause d’un concert avec ses “Tchanteus d’après Meynut” à Chéoux. Marijke Verbeeck proposait son solo pour le concert du 18eme, le “Fantaisie no. 2” de Telemann. Vraiment magnifique!

Heureusement mes amis et collègues musicals du Trio Picantolino étaient nos invités à la maison à ce moment et nous avions offert contribuer avec “Agnus Dei” de Mozart.

C’était une soirée exceptionellement spéciale. Nos compliment et mots d’admiration pour le fils de Marie-Esthèr et Patrick Gillard qui a fait tant de travail pour trouver les experts de restauration et les finances nécessaires. Sur le vidéo vous trouvez le situation d’Octobre 2017 et la nouvelle de 27 Octobre 2018. Et … vous entendrez la musique proposée par Marijke Verbeeck.

N’oubliez pas noter dans vos agendas: Dimanche 18 Novembre 2018 à 16h00: le Concert d’Automne du Trio MaGMa “Apogée des opéras et opérettes”.

Passez une bonne semaine!

Marijke Persijn

– Texte et traduction de l’Aria des Roses de Susanne

L’autre jour je vous racontais de l’opéra “Le Nozze de Figaro”(“Les Noces de Figaro”) de Mozart et de Susanne et Figaro, le Comte d’Almaviva et son épouse, la Comtesse. Cette fois je vous présente le texte du récitatif et de l’aria de Susanne, la servante de la Comtesse, qu’elle chante dans la quatrième acte.

Récitatif 

SUSANNA
Giunse alfin il momento, che godrò senza affanno in braccio all’ idol mio! Timide cure! Uscite dal mio petto, a turbar non venite il mio diletto! Oh come par che all’ amoroso foco l’ amenità del loco, la terra e il ciel risponda, come la notte i furti miei seconda!

Voici enfin l’instant où je vais connaître un bonheur sans nuages dans les bras de mon amour! Craintes pudiques! Quittez mon cœur! Ne venez pas troubler ma joie. Oh! On dirait que le charme de ce lieu, la terre et le ciel répondent à mon ardeur amoureuse, comme la nuit facilite ma faute!

Aria

Deh, vieni, non tardar, o gioia bella, vieni ove amore per goder t’appella, finché non splende in ciel notturna face; finché l’ aria è ancor bruna, e il mondo tace. Qui mormora il ruscel, qui scherza l’aura, che col dolce sussurro il cor ristaura, qui ridono i fioretti e l’erba è fresca, ai piaceri d’amor qui tutto adesca.
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose. Vieni! vieni! Ti vo’ la fronte incoronar di rose!

Ah, viens, ne tarde plus, ô joie divine! Viens là où l’amour t’appelle au plaisir, tant que l’astre nocturne ne luit pas là-haut, tant que la nuit est encore sombre et que le monde se tait. Ici murmure le ruisseau, ici s’égaie l’air qui ranime le cœur avec son doux murmure;
ici rient les fleurettes et l’herbe est fraîche, ici tout invite aux plaisirs de l’amour.
Viens, bien-aimé, parmi ces arbres cachés! Viens, je veux couronner ton front de roses!

Passez une bonne semaine!

Marijke Persijn

– Le Trio MaGMa et les artistes Van Duin, Delleur et Hoste

Marijke Verbeeck, Gérard Lambert et moi apprécions beaucoup les arts. Pas seulement la musique. Ainsi, la peintre Daisy Hoste a exposé pendant quelques concerts de notre Trio MaGMa et nous avons présenté notre musique pendant son expo au château de Jenneret. Continue reading