– Programme Dochamps 18 novembre 2018 après la pause

Parce-que les préparations pour le Concert d’Automne nous occupent fortement, vous recevez notre blog un peu plus tôt.

Après la pause, l’opérette et le music hall occuperont une place plus importante. Nous en sommes convaincus que vous reconaisserez plusieurs de ces oeuvres!

“Air du Rossignol”, extrait de l’opéra « Hippolyte et Aricie » de J. Ph. Rameau
“Over the Rainbow”, du film “Wizzard of Oz” de H. Arlen
“Ich trete ins Zimmer”, extrait de l’opéra “Das Land des Lächelns” – “Pays du sourire” de F. Lehár
“Im Salon zur blau’n Pagode”, extrait de l’opéra “Das Land des Lächelns” – “Pays du sourire” de F. Lehár
“Barcarolle” extrait de l’opéra “Les Contes d’Hoffmann” de J. Offenbach
“Poussez, poussez l’escarpolette” extrait de l’opéra “Véronique” de A. Messager
“Nous avons, hélas!” extrait de l’opérette “Les cloches de Corneville” de R. Planquette

Refrain du dernier: Digue, digue, digue, Digue, digue don
Sonne, sonne, sonne, Sonne, sonne donc
Digue, digue, digue, Digue, digue do
Sonne, sonne, sonne donc joyeux carillon

Nous sommes heureux de vous souhaiter le bienvenue ce dimanche 18 Novembre 2018 à 16h00 en l’église de Dochamps! Après le concert une “verre d’amitié”sera offerte.

A dimanche!

Marijke Persijn

– Voulez vous connaître notre Trio MaGMa?

Voulez-vous mieux connaître notre Trio MaGMa? Voir l’intérieur de l’Eglise Sts. Pierre et Paul vous ferait plaisir? Vous aimez la musique de Händel? Vous êtes curieux au sujet du clavecin de Gérard Lambert? Il vous plairait de voir des images de la nature des Ardennes en Wallonie? Ou voulez-vous revivre le concert de l’année passée à Dochamps? Vous pouvez trouver tout cela sur la vidéo faite pour vous par Eric van der Horst.

Un grand merci à Ren de Vree du magazin digital “Waals Weekblad” qui a mis une pré-annonce de notre Concert d’Automne à Dochamps du Dimanche 18 novembre à 16h00 avec un lien de notre vidéo. (photo)

Très bonne semaine,
Marijke Persijn

– Concert d’Automne par le Trio MaGMa à Dochamps, le 18 novembre 2018 à 16h00

Nous avons trouvé un endroit et une date qui nous conviennent beaucoup:

Le Trio MaGMa se présentera en l’église de Dochamps, le dimanche 18 novembre à 16h00. Continue reading

– Traduction de l’aria de Mi de l’opérette “Le Pays de Sourire”

Comme j’ai promis, cette fois la traduction de l’aria de Mi de l’opérette “Le Pays de Sourire” de Lehár. Au lieu de le lire, je vous invite de cliquer sur cette photo pour écouter la version française de “Im Salon zur Blauen Pagode”, proposée par Lucie Dolène.

Nous proposerons cette aria pendant notre Concert d’Automne en Novembre 2018 à Dochamps!

Bonne semaine!

Marijke Persijn

– Léhar et le texte de l’ aria de Mi: “Im Salon zur blau’n Pagode”

Le 29 août 2018, j’ai écrit un blog sur Lehár et l’aria de Mi de son opérette “Das Land des Lächelns”. J’avais l’intention de vous présenter le texte et la traduction la semaine suivante, mais j’ai du le remettre.

Pour ne pas laisser durer ça plus longtemps encore, j’ai écrit un extra blog avec des photos de notre petit concert au Château de Jenneret comme cadeau à l’artiste Daisy Hoste qui avait sa dernière exposition là-bas. Continue reading

– Lehár et l’aria de Mi dans l’opérette “Das Land des Lächelns”

Dans des blogs précédents, nous avons écrit au sujet de l’aria “Ich trete ins Zimmer” du prince chinois Sou-Chong et son amour pour Lisa, la fille du comte Lichtenfels à Vienne. Ils se marient et partent pour Pékin. Continue reading

– La traduction de l’aria “Immer nur Lächeln” de l’opérette de Lehár; partie 2

La semaine passée, nous avons donné le texte de l’aria émouvant de prince Sou-Chong de l’opérette de Franz Lehár (1870-1948). Cette fois, vous pouvez lire la traduction française de “Immer nur Lächeln”, “Toujours sourire” comme trouvée à internet. Continue reading

– L’opérette “Das Land des Lächelns” de Franz Lehár; première partie

Le 7 octobre 2017, notre Trio MaGMa a presenté son concert comportant des fameuses arias d’operas et de cantates en l’église de Dochamps. Nous avons promis de revenir avec un programme comprenant des airs d’opéras et d’opérettes. Alors, nous préparons un nouveau répertoire pour notre Concert d’Automne. Continue reading

– Concert avec des airs d’opéras à Dochamps

Le samedi 7 octobre 2017 au soir, le moment était arrivé: notre Trio MaGMa se produisait dans l’église Saints-Pierre-et-Paul à Dochamps avec de magnifiques arias d’opéras, une cantate et un extrait d’oratorio devant un public acquis. C’était un grand plaisir d’utiliser le clavecin pour la première fois. Un tout grand merci à Anne-Cécile pour le prêt de son piano Continue reading