– Réservations

N’oubliez pas réserver vos places pour la première mondiale des “Chants d’Ardenne”: des poèmes de Jacques Perk mis à musique par le compositeur Peter Visser.
Le concert prendra place Samedi 5 et Dimanche 6 Octobre 2019 à 15h30 au Floréal, La Roche en Ardenne.
Vous pouvez faire vos réservations par ce lien.

– Jacques Perk et l’église de La Roche

L’autre jour, vous avez reçu un blog avec le poème “DE BURCHT IN PUIN” (le Château en Ruine”) du poète néerlandais Jacques Perk. Aujourd’hui, vous trouverez “DORPSVESPER”. Jacques adorait La Roche, le vieux château en ruine et l’église. Ce poème concerne l’église et l’assemblée qui chante les vêpres.

Intérieur de l’église

Notre trio MaGMa aime aussi beaucoup l’église Saint-Nicolas de La Roche ! Surtout lorsque le soleil brille, que la lumière traverse les vitraux et donne un spectacle de couleurs sur le sol, les murs, les statues, l’orgue et les chaises.

L’église de Jacques Perk n’est pas la même église que nous connaissons aujourd’hui. Dans le livre “Le Pays de La Roche” de Charles Nollomont, j’ai trouvé des photos de l’église du temps de Perk et aussi de la période sans église.

Comme vous le savez, notre trio MaGMa présentera deux concerts pendant le Festival BAM! Nous serons présents avec un beau programme baroque ainsi que les “4 Ardense Gezangen” (“4 Chants Ardennais”) du compositeur néerlandais Peter Visser. Les chants sont 4 poèmes de Jacques Perk mis en musique.

Du livre de Charles Nollomont:
l’église fin 19e – début 20e siècle

LXXIV
Dorpsvesper
– “Vêpre du village”

Heen is de dag – de nacht nog niet geboren,

En langs de bergen wasemt avond-dauw –

De vogel laat een laatst geneurie hooren,

In roerlooze aandacht luistert de landouw:

De zwerver daalt, in ziels-gepeins verloren,

In ‘t dal, en naar ‘t gehucht van wit en grauw;

Daar klinken vrome tonen uit den toren, –

De star der liefde flonkert zilver-blauw:

Het kerkje bracht, wie danken wilden, samen,

En wierook en gezang golft uit de poort,

En op het dank-gebed zegt alles: ‘amen’ –

De zwerver schrijdt, in zoet gepeins, weêr voort:

Waar zooveel eensgezinden samen-kwamen,

Daar sterft de haat, en wordt geen klacht gehoord.

Du livre de Chharles Nollomont: La Roche sans église
(période entre le démolition de la vielle église et la construction de la nouvelle), avec l’Hotel du Nord, à l’époque propriété des frères Meunier, l’établissment ou Jacques restait.

Le poème parle de l’église où on chante les vêpres. Le vagabond qui descend l’écoute et en entendant l’amen, il pense que “là, où tant de monde sont venu ensemble, la haine décèdera et il n’y aura plus de complaintes.”

Eglise Saint Nicolas, aujourd’hui

Vous pouvez commander vos tickets pour les concerts de samedi 5 et dimanche 6 octobre sur ce site dans le menu sous “TICKETS”.

Passez une bonne semaine!

Marijke Persijn

L’affiche pour le concert de Dimanche 6 Octobre 2019 à 15h30

– Amour et Romance

J.F.M. (Jacques) Perk
1859-1881

Notre Trio MaGMa fera partie du BAM! Festival 2019.

Le dimanche 6 octobre 2019, nous présenterons notre concert à l’Hôtel Floréal.

Ce sera un beau programme avec de la musique baroque mais aussi avec des partitions de compositeurs néerlandais. Peter Visser a composé “4 Chansons Ardennaises” sur des poèmes de Jacques Perk, qui a été d’une grande importance pour La Roche avec son père Marie Adrien Perk. Regardez les blogs Marie Adrien Perk, son fils Jacques et La Roche) et Les 3 Compositeurs: Lambert, Kalkman et Visser).

Eric fait beaucoup de recherche et moi, j’essaye vraiment de sentir et comprendre les 4 poèmes et les apprendre par coeur. Jacques Perk a été un jeune homme très romantique qui pouvait vraiment être amoureux. Alors, quand il a rencontré Mathilde Thomas à La Roche, celle-ci est devenue sa Muse. Il a écrit plus de 100 sonnets inspirés pas elle. Jacques adorait La Roche et les Ardennes. Aujourd’hui , vous pouvez trouver le poème “De Burcht in Puin”. Je ne sais pas le traduire, mais je peux vous raconter un peu de quoi il parle.

Le chateau en ruine, vu du Deister.

Le poème a une très belle atmosphère. On voit le château de La Roche en ruine. C’est le moment où le soleil se couche. Il y a le crépuscule violet. On entend le cricket et l’écho de la ruine. Avant, il y avait des chants des chevaliers. Maintenant on y trouve l’étoile de l’amour, toute silencieuse. La nostalgie chuchote par les feuilles des trembles.

Le vagabond, plongé dans la rêverie, est triste que le passé soit passé …

LXVII 

De burcht in puin

De purpren scheemring houdt de burcht omvangen,

– De glimvlieg glanst in ‘t mos der muur, en blauwt, –

En met een gloed van liefde op rozewangen,

Schenkt zij den scheidenskus aan ‘t puin, dat grauwt. –

De krekel sjirpt van weelderig verlangen,

En de echo van het puin, die ‘t antwoord bauwt,

Noodt den geliefde met die schrille zangen,

Die aanzweeft op een wiek van rossig goud:

En waar, voor eeuwen, ridderzangen klonken,

Staart nù de star der liefde ‘t zwijgen aan,

En droevig zendt ze uit schemerblauw heur lonken:

En weemoed fluistert zacht door de espenblaên….

De zwerver treurt, in mijmerij verzonken,

Dat het verleden is voorbij-gegaan….

La Roche, fin 19e – début 20e siècle

N’oubliez-pas réserver vos tickets par le Menu de ce site!

Bonne semaine,

Marijke Persijn

– Les 3 Compositeurs: Lambert, Kalkman et Visser

De temps en temps, je reçois un message de Marco Kalkman qui me demande si je suis chez moi. Marco est un compositeur, chanteur, violoniste, chef de choeur et claveciniste néerlandais, qui organise aussi des projets d’oeuvres théâtrales-musicales.

Un autre compositeur qui nous rend visite de temps en temps, c’est Peter Visser. Avec lui et sa femme, la violoniste Christine, je formais le Trio Picantolino.

Jacques Perk
1859-1881

C’est Peter qui a composé 4 Chansons pour notre Trio MaGMa sur des poèmes du poète néerlandais Jacques Perk. (1859-1881) Jacques a été souvent à La Roche-en-Ardenne avec son père, sa mère et ses soeurs. En 1879, il a rencontré Mathilde Thomas. Rentré chez lui, il a commencé à adorer cette femme et il a écrit plus de 100 sonnets pour exprimer son amour et son adoration pour elle.

Les experts se trouvent

Gérard Lambert et Marco ont regardé le clavecin de Gérard. Marco veut bien jouer la partie pour le clavecin, composé par Peter.

Le samedi soir 23 février, notre trio MaGMa (Eric inclus) s’est retrouvé chez l’artiste Daisy Hoste pour parler des possibilités d’un concert avec exposition de peinture autour des 4 Chansons Ardennaises de Perk-Visser.

Par Daisy Hoste

Bonne semaine,

Marijke Persijn