– Trio MaGMa Paasconcert: Ich will Dir mein Herze schenken

In ons vorige blog vertelden we U over de aria “Erbarme dich” uit de Matthäuspassion van J.S.Bach (1685-1750). In ons Paasconcert in de Sint-Nicolaaskerk van 14 april 2019 (aanvang 16.00 uur) zullen we ook het ontroerende recitatief “Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt” en de prachtige aria “Ich will dir mein Herze schenken” uitvoeren. We hebben gekozen voor de originele sopraan-ligging, in G-groot. Elke toonsoort roept een eigen sfeer op. Bij gebruik van authentieke instrumenten, die wij nìet hebben, klinkt de uitvoering een halve toon lager. De mezzo-ligging voor mijn eigenlijke stemsoort is in F-groot, dus een hele toon lager, maar deze roept ons inziens minder de stemming op die bedoeld is met deze aria.

Ook dit keer vond ik leuke programmaboekjes in mijn mandje:

van een uitvoering van de Matthäuspassion in de Stadhuishal van Hengelo (O)
in 1986 en van die in de Plechelmusbasiliek in Oldenzaal in 1998. Aan beide heb ik bijzondere herinneringen.


Eric en ik woonden met onze zoon Kim en onze dochter Mara in Hengelo. Toen ik aan het Twents Conservatorium in “het klooster” in Enschede studeerde, leerde ik daar Marja Reinders kennen. Ik zat in tranen bij haar eindexamen; zozeer ontroerde ze mij met haar warme stemgeluid. Ik heb zelfs gevraagd of ik bij haar verder mocht studeren, maar ze was geen leerkracht. Enkele jaren later wel! Marja, de geweldige bas Peter Kooy en de fantastische sopraan Ellen Bollongino staan genoemd bij de solisten. Mooie herinneringen.

Onze kinderen gingen naar de Vrije School (Rudolf Steiner) in Oldenzaal. Kim en zijn vriendje Ingwer (uit een muziekfamilie) werden lid van het Jongenskoor van de Plechelmusbasiliek en zongen daar mee in uitvoeringen van de Matthäuspassion van Bach en de Messiah van Händel. Ze hebben met het koor zelfs een reis gemaakt naar Italië, wat een onuitwisbare indruk op de jongens heeft gemaakt!

Ich will Dir mein Herze schenken

Ik wil U graag meenemen vanaf de inleiding tot deze aria om het recitatief en de aria zelf beter te kunnen plaatsen in het verhaal. Ik geef U de vertaling die ik vond in het programmaboekje van de foto hierboven.

Evangelist
Hij antwoordde hun:
Jezus
Degene die zijn hand met Mij in de schotel doopt zal Mij verraden. De Mensenzoon gaat heen zoals van Hem geschreven staat, maar wee de mens door wie de Mensenzoon verraden wordt. Het zou beter voor hem zijn geweest als hij niet geboren was.
Evangelist
Toen zei Judas, Zijn verrader:
Judas
Ben ik het, Heer?
Evangelist
Hij zei tot hem:
Jezus
Gij zegt het.
Evangelist
Terwijl zij aten, nam Jezus het brood, zegende het, brak het en gaf het aan Zijn leerlingen met de woorden:
Jezus
Neemt en eet hiervan, dit is Mijn lichaam.
Evangelist
En Hij nam de beker, sprak een dankgebed uit en reikte hem aan hen over met de woorden:
Jezus
Drinkt allen hieruit, want dit is Mijn bloed van het nieuwe verbond, dat voor velen vergoten zal worden tot vergeving van de zonden. En Ik zeg u: van nu af aan zal Ik niet meer van de wijn drinken, tot op de dag dat Ik ze hernieuwd met u zal drinken in het rijk van Mijn Vader.

Recitatief (sopraan, 2 hobo’s d’amore)
Hoewel mijn hart bedroefd is
Nu Jezus afscheid neemt
ben ik toch blij om wat Hij mij geeft:
Zijn vlees en bloed, waarin Hij leeft
laat Hij na in mijn handen.
Zoals Hij op aarde steeds de Zijnen
omringde met een goedheid zo groot,
Zo heeft Hij hen nu lief tot in de dood.

Aria (Sopraan, 2 hobo’s d’amore)
Ik wil U mijn hart geven
O Heer, vervul het van U.
Ik wil slechts vanuit U leven
en helemaal opgaan in U.
En is deze wereld misschien te klein,
dan zult Gij mijn hemel en aarde zijn.

Heel fijne week,
Marijke Persijn