– Le projêt Perk est fini!

A tous qui étaient présents aux deux proposotions de “Dans les pas du poète Perk”: un grand merçi pour votre intéresse!

Le château en ruines – Daisy Hoste

A tous qui ont soutenu notre projêt, nous voudrions dire: sans vous ce pas en avant dans le développement de la Culture à La Roche-en-Ardenne ne serait pas possible.

Merci!

Notre gratitude concerne plus spécifiquement

  • L’Ambassade du Royaume des Pays-Bas en Belgique, Hanna Oosterbaan, attacheé culturelle et Mirthe Demaerel, du Département de la Culture et Diplomatie Public
  • Le Bourgmestre de La Roche-en-Ardenne, Guy Guilloteaux
  • Le coordinateur du BAM! festival, Michel Defays
  • L’échevine de la Culture de La Roche-en-Ardenne, Sophie Molhan
  • L’échevin de la Culture de Dordrecht, lieu de naissance de Jacques Perk, Piet Sleeking
  • Le coordinateur de l’ “Action Animation Tourisme”, Jean-Michel Bodelet
  • Le personnel de l’Hotel Floréal: votre flexibilité et enthousiasme nous ont aidé énormément
  • Peter Visser, compositeur, pour avoir mis en musique les quatres poèmes de Perk
  • Tous les artistes:
    • Marijke Persijn, mezzosoprano du Trio MaGMa
    • Marijke Verbeeck, flûtiste du Trio MaGMa
    • Gérard Lambert, claveciniste du Trio MaGa
    • Marco Kalkman, claveciniste pour les Chants d’Ardenne
    • Daisy Hoste, plasticienne, pour ses oeuvres, inspirées par les poèmes de Perk
    • Eric van der Horst pour les textes d’introduction et de liaison

La conception et la réalisation de ce projêt étaient des experiences intenses et magnifiques!

La truite – Daisy Hoste

Nous vous souhaitons une semaine superbe!

Marijke Persijn

– Les heures de départ des concerts de Perk

L’affiche adaptée

Vendredi et samedi passés, nous avons répété avec grand plaisir. Marco Kalkman était venu des Pays-Bas pour que nous puissions bien étudier ensemble les Chants d’Ardenne.

avec Bernhard Kühn

En plus, Gérard, Marijke, Marco et moi avons donné un petit concert en l’église de La Roche pour les amis d’Eric. C’était une surprise pour les hommes. L’un d’eux a chanté en solo et avec moi. C’est un bariton fantastique.

Marco Kalkman

Un grand merci à Marco qui a joué une toccata de Sweelinck sur l’orgue. Un grand merci à Marijke et Gérard ainsi qu’au bariton Bernhard Kühn.

Maintenant, nous comptons les jours et les nuits avant nos deux concerts.

Samedi 5 octobre la salle et la caisse seront ouvertes à 15h00 et le concert démarrera à 15h30 avec les discours du bourgmestre de La Roche et de l’échevine Sophie Molhan. L’échevin de Dordrecht, la ville où Jacques Perk est né, introduira les 4 Chants d’Ardenne.

Dimanche 6 octobre la salle et la caisse sont ouvertes à 15h00 aussi et le concert commencera à 15h30, cette fois sans des discours.

Les deux concerts auront lieu à l’Hôtel Floréal à La Roche.

Naturellement, cela nous ferait beaucoup de plaisir de vous voir!

A bientôt,

Marijke Persijn

– Jacques Perk et l’église de La Roche

L’autre jour, vous avez reçu un blog avec le poème “DE BURCHT IN PUIN” (le Château en Ruine”) du poète néerlandais Jacques Perk. Aujourd’hui, vous trouverez “DORPSVESPER”. Jacques adorait La Roche, le vieux château en ruine et l’église. Ce poème concerne l’église et l’assemblée qui chante les vêpres.

Intérieur de l’église

Notre trio MaGMa aime aussi beaucoup l’église Saint-Nicolas de La Roche ! Surtout lorsque le soleil brille, que la lumière traverse les vitraux et donne un spectacle de couleurs sur le sol, les murs, les statues, l’orgue et les chaises.

L’église de Jacques Perk n’est pas la même église que nous connaissons aujourd’hui. Dans le livre “Le Pays de La Roche” de Charles Nollomont, j’ai trouvé des photos de l’église du temps de Perk et aussi de la période sans église.

Comme vous le savez, notre trio MaGMa présentera deux concerts pendant le Festival BAM! Nous serons présents avec un beau programme baroque ainsi que les “4 Ardense Gezangen” (“4 Chants Ardennais”) du compositeur néerlandais Peter Visser. Les chants sont 4 poèmes de Jacques Perk mis en musique.

Du livre de Charles Nollomont:
l’église fin 19e – début 20e siècle

LXXIV
Dorpsvesper
– “Vêpre du village”

Heen is de dag – de nacht nog niet geboren,

En langs de bergen wasemt avond-dauw –

De vogel laat een laatst geneurie hooren,

In roerlooze aandacht luistert de landouw:

De zwerver daalt, in ziels-gepeins verloren,

In ‘t dal, en naar ‘t gehucht van wit en grauw;

Daar klinken vrome tonen uit den toren, –

De star der liefde flonkert zilver-blauw:

Het kerkje bracht, wie danken wilden, samen,

En wierook en gezang golft uit de poort,

En op het dank-gebed zegt alles: ‘amen’ –

De zwerver schrijdt, in zoet gepeins, weêr voort:

Waar zooveel eensgezinden samen-kwamen,

Daar sterft de haat, en wordt geen klacht gehoord.

Du livre de Chharles Nollomont: La Roche sans église
(période entre le démolition de la vielle église et la construction de la nouvelle), avec l’Hotel du Nord, à l’époque propriété des frères Meunier, l’établissment ou Jacques restait.

Le poème parle de l’église où on chante les vêpres. Le vagabond qui descend l’écoute et en entendant l’amen, il pense que “là, où tant de monde sont venu ensemble, la haine décèdera et il n’y aura plus de complaintes.”

Eglise Saint Nicolas, aujourd’hui

Vous pouvez commander vos tickets pour les concerts de samedi 5 et dimanche 6 octobre sur ce site dans le menu sous “TICKETS”.

Passez une bonne semaine!

Marijke Persijn

L’affiche pour le concert de Dimanche 6 Octobre 2019 à 15h30

– Se préparer pour un concert

Encore quelques nuits … nos préparations dans la phase finale … nous sommes presque prêts.

En vous offrant l’opportunité de profiter même plus de ce que nous proposerons, nous avons écrit des blogs sur des pièces du concert.

Pour une finale de votre part, si vous le désirez, il est possible d’aller rapidement aux blogs écrits. J’espère que ça vous plaît.

G.F.HAENDEL (1685-1759)
Eternal Source of Light Divine
Ode pour l’anniversaire de la Reine Anne (1713)

J.S. BACH (1685-1750)
Wie wohl mein Herz / Ich will dir mein Herze
Passion selon Saint Matthieu BWV 244

J.S. BACH (1685-1750)
Erbarme dich, mein Gott
Passion selon Saint Matthieu BWV 244

J.S. BACH (1685-1750)
Allemande
Partita pour flûte solo en la mineur BWV 1013

A. VIVALDI (1678-1743)
Domine Deus 
Gloria RV 589

A. VIVALDI (1678-1743)
Qui sedes ad dexteram Patris
Gloria RV 589

A. VIVALDI (1678-1743)
Cum dederit
Nisi Dominus RV 608

PAUSE

J.S. BACH (1685-1750)
Aria
Suite n° 3 en Ré Majeur BWV 1068

G. LAMBERT (1949)
Je vous salue, Marie
Air pour mezzo-soprano et flûte traversière

G.B. PERGOLESI (1710-1736)
Salve Regina
Ad te clamamus
Eia ergo advocata nostra
Et Jesum benedictum
O Virgo Maria

W. BOYCE (1711-1779)
Voluntary VII
pour orgue ou clavecin

G.F.HAENDEL (1685-1759)
Virgam virtutis
Dixit Dominus HW 232

A Dimanche 14 Avril a 16.00 heures en l’église Saint Nicolas à La Roche-en-Ardenne!

Marijke Persijn

– Programme du Concert de Pâques du Trio MaGMa

En l’église Saint Nicolas

Il ne nous reste qu’une semaine avant que nous proposerons notre Concert de Pâques en l’église Saint Nicolas à La Roche-en-Ardenne.
Pendant les semaines passées nous avons écrit quelques blogs sur des pièces que nous proposerons et maintenant c’est le moment pour le programme entier. J’espère que vous l’apprécierez tout autant que nous l’avons fait pendant nos répétitions!

G.F.HAENDEL (1685-1759)
Eternal Source of Light Divine
Ode pour l’anniversaire de la Reine Anne (1713)

J.S. BACH (1685-1750)
Wie wohl mein Herz / Ich will dir mein Herze
Passion selon Saint Matthieu BWV 244

J.S. BACH (1685-1750)
Erbarme dich, mein Gott
Passion selon Saint Matthieu BWV 244

J.S. BACH (1685-1750)
Allemande
Partita pour flûte solo en la mineur BWV 1013

A. VIVALDI (1678-1743)
Domine Deus
Gloria RV 589

A. VIVALDI (1678-1743)
Qui sedes ad dexteram Patris
Gloria RV 589

A. VIVALDI (1678-1743)
Cum dederit
Nisi Dominus RV 608

PAUSE

J.S. BACH (1685-1750)
Aria
Suite n° 3 en Ré Majeur BWV 1068

G. LAMBERT (1949)
Je vous salue, Marie
Air pour mezzo-soprano et flûte traversière

G.B. PERGOLESI (1710-1736)
Salve Regina
Ad te clamamus
Eia ergo advocata nostra
Et Jesum benedictum
O Virgo Maria

W. BOYCE (1711-1779)
Voluntary VII
pour orgue ou clavecin

G.F.HAENDEL (1685-1759)
Virgam virtutis
Dixit Dominus HW 232

Les introductions sur les oeuvres seront présenté par Eric van der Horst.

Nous sommes impatients de vous acceuillir Dimanche 14 Avril 2019 à partir de 15h30.

Nous démarrons le concert à 16h00!

Passez une bonne semaine!

Marijke Persijn

– Solo pour orgue par Gérard Lambert

Avez-vous déjà noté la date de notre Concert de Pâques dans votre agenda ou sur votre calendrier?

Cliquez svp

L’après-midi du Dimanche 14 avril à 16h00, vous serez bienvenus en l’église Saint-Nicolas de La Roche-en-Ardenne.

Gérard à l’orgue
de l’église Saint Nicolas,
La Roche-en-Ardenne

Dans les blogs précédents, vous avez pris connaissance de beaucoup d’oeuvres que nous interpréterons : des airs de Bach (1685-1750), Händel (1685-1759), Vivaldi (1678-1741) et Pergolèse (1710-1736) pour notre Trio MaGMa (chant, flûte traversière et orgue).

Vous entendrez aussi de la musique pour duos: “Aria” de Bach pour flûte traversière et orgue; la composition de Gérard Lambert pour mezzo-soprano et flûte traversière.

Et naturellement, il y a des solo’s pour la flûte traversière et l’orgue.

Il y a 2 semaines, j’ai écrit un blog sur le solo de Marijke Verbeeck: Allemande de J.S.Bach

Aujourd’hui, je vous parle du Voluntary VII de William Boyce pour orgue.

W. Boyce

Le compositeur anglais William Boyce (1711-1779) a écrit “10 Voluntaries pour l’Orgue”.

Gérard a choisi le numéro 7 pour notre Concert de Pâques.

C’est une composition pour orgue ou clavecin en ré mineur comportant 2 parties :

  1. Pas vite (17 mesures)
  2. Fugue (41 mesures)

Le mot anglais “ voluntary” était souvent utilisé par les compositeurs anglais à la fin de la Renaissance ou à l’époque baroque pour nommer un morceau de musique libre pour orgue, c’est à dire n’ayant pas besoin d’être composé sous une forme stricte comme par exemple une sonate ou une fugue.

Bienvenue à vous le 14 avril.

Très bonne semaine,

Marijke Persijn

– Notre Trio MaGMa compositeur Gérard Lambert

Un compositeur a besoin d’être inspiré pour creér une belle oeuvre. Apparemment, Marie, Marijke Verbeeck et moi avons influencé et voilà: Gérard a composé le magnifique “Je vous salue, Marie” pour ses deux Marijke.

Si vous avez regardé la vidéo annonçant notre Concert de Pâques, vous avez déjà écouté une partie de cette oeuvre contemplative.

Lors du Concert “Florilège Baroque” en 2016, nous avons présenté cette composition. Eric l’a enregistrée et a posté une vidéo sur YouTube. Cette fois aussi, elle sera dans notre programme. Marie a un rôle important au temps de Pâques. D’abord, elle voit son fils bien-aimé être crucifié. Elle sera si heureuse, quand il apparaît ressuscité. Dans ce blog vous pouvez l’écouter.

Une bonne semaine pleine de musique,

Marijke Persijn

– Salve Regina en Do mineur de Pergolèse

La couverture du CD

Il y a vraiment longtemps que j’ai acheté un CD avec la musique de Giovanni Battista Pergolesi (Pergolèse – 1710-1736) et Leonardo Leo (1694-1744). On y trouve trois Salve Regina: 2 de Pergolesi ( en la et en do mineur) et 1 de Leo ( en fa majeur). Barbara Schlick est la soprano. Fabio Biondi le chef d’orchestre qui dirige les instrumentistes de Europa Galante.

Les durations des parties

J’ai toujours éprouvé le désir de chanter le Salve Regina en do mineur moi-même. En 2019 ça arrivera grâce aux arrangements de Gérard Lambert pour notre Trio MaGMa! Si vous avez assisté à nos Concerts de Noël en 2017, vous avez déjà entendu la première partie de ce cycle. (Regardez la vidéo qui annonce les 2 concerts de Noël en 2017; deuxième partie.)

Nous trois, nous aimons profondement cette musique magnifique de Pergolesi. Nous répétons les 5 parties du cycle. Nous la présenterons lors du Concert de Pâques en l’église Saint-Nicolas à La Roche: le dimanche 14 avril à 16h00.

L’antienne Salve Regina est une prière catholique, en latin, dédiée à la Vierge Marie. Elle est chantée et appartient au répertoire du chant grégorien. Son incipit littéraire (qui sert de titre) signifie Salut, ô Reine en français. De nombreux compositeurs l’ont mise en musique, entre autres Giovanni Battista Pergolesi (en français Jean-Baptiste Pergolèse). La semaine prochaine, je vous parlerai du texte et vous pourrez lire la traduction en Français que nous avons trouvé.

Très bonne semaine avec beaucoup de belle musique,

Marijke Persijn

– Cantatrice Cobi de Bruijn et organiste Edwin Hinfelaar

Cobi de Bruijn / Edwin Hinfelaar

Un tout grand merci à Soeur Simone et à l’organiste Gérard Lambert. Grâce à eux, la soprano Cobi de Bruijn, l’organiste Edwin Hinfelaar et moi Marijke Persijn mezzo-soprano, avons eu l’occasion de répéter ensemble en l’église Saint-Nicolas de La Roche en Ardenne. La crèche et le sapin de Noël étaient encore là: l’ambiance était super! Les visiteurs ont eu de la chance et ils sont restés pour bien écouter la belle musique.

On a commencé en bas avec le grand orgue. C’était un grand plaisir pour Edwin qui a joué des oeuvres de J.S.Bach et du compositeur français Jehan Alain (1911-1940). Cet après-midi-là, comme il n’y avait pas de lumière autour de l’autel, nous avons été forcés d’aller au jubé. Gérard était très content qu’Edwin puisse jouer sur son orgue préféré et Edwin l’a vraiment apprécié. Gérard, qui a été l’organiste de cette église pendant 30 ans, nous a montré les secrets de cet instrument.

Edwin Hinfelaar / Gérard Lambert

Notre répertoire était magnifique: Vivaldi/ Laudamus te; Purcell/ My dearest, my fairest; Schütz/ Ihr Heiligen, lobsinget dem Herren; Mozart/ Su l’aria; Mendelssohn/ Ich wollt, meine Lieb ergösse sich. Mon duo préféré était le nouveau duo de Mendelssohn du “Lobgesang” qui commence avec la phrase “Ich harrete des Herrn”. C’est un duo pour soprano et mezzo-soprano avec choeur. Je l’écoute avant de m’endormir depuis le dimanche 6 janvier. Enfin, Cobi a chanté “La Procession” de C. Franck, accompagnée par Edwin. Quelle belle oeuvre! Et si bien chantée et jouée.

Cobi de Bruijn

Cela vaudrait vraiment la peine d’organiser un concert avec Le Trio MaGMa, Cobi et Edwin et même avec un choeur.

Cobi et moi, nous sommes amies depuis environ 20 ans. Pendant son examen au conservatoire de Tilburg, c’est moi qui chantais les duos avec elle. Après, nous avons chanté notre duo préféré de l’opéra “Lakmé” de Delibes à l’occasion de l’exposition de notre amie Jacomijn van Duin et pendant le concert de 25 ans de mariage d’Eric et moi. Nous avons toutes les deux déménagé. Elle, vers le nord des Pays-Bas, moi, vers la Belgique. C’est suite à la mort de notre amie Jacomijn (Jackie), que nous nous sommes réunies à nouveau.

Après notre répétition, nous avons tous les trois allumé des bougies pour Jackie, nos enfants, mes petits-enfants et la musique.

Cobi et Edwin sont des musiciens passionnés et talenteux qui, malheureusement, demeurent trop loin de chez moi. L’amour intense pour la musique et notre amitié si précieuse nous permettra de réaliser notre rêve : un concert à La Roche.

Très bonne semaine pleine de musique fantastique,

Marijke Persijn

– Merci pour vos gentils commentaires!

Marijke Verbeeck, Gérard Lambert et moi vous remercient chaleureusement pour tous les commentaires si gentils à notre concert à Dochamps, le 18 novembre 2018 et aussi aux vidéos faites par Eric van der Horst.
Nous aimons partager quelques commentaires (avec traductions) que nous avons reçu en écrit:

AVANT LE CONCERT:

“Merci pour la traduction” et “Beau programme. Nous sommes impatients d’y visiter.” 

AU CONCERT:

“C’était un concert magnifique, bien diversé en plusieurs siècles de musique. Nous l’avons bien aimé! L’église est vraiment si belle et l’acoustique est très bonne. Nous sommes heureux d’avoir compris que vous revenez ici l’année prochaine! Un grand merci à Eric pour les explications.”
Merci Pascal!
“Vraiment un très beau concert, une répertoire unique et polyvalente, niveau très haute. J’espère que vous présenterez vos concerts suivants bientôt. Il n’y a pas beaucoup à profiter de la musique classique dans notre province Belge et ça me manque comme amateur de musique autant que comme violoniste avancé.” 

AU VIDEO HÄNDEL “VIENI O FIGLIO”:

“Ta voix mezzosoprano est si douce, si mélodieuse est est très bien pour Haendel et tes qualités d’ interprétation n’ont jamais perdus la réprésentation intelligente ni la beauté. Ta technique de respiration autant que ton calme sont remarquable. L’ensemble du Trio est bien adapté à cet idiome. Bravissimo!

AU VIDEO LULLY “AH! SI LA LIBERTÉ” en “VENEZ, HAINE IMPLACABLE”:

“Chère Marijke, quel beau concert et ta voix est si claire et si forte, chapeau!”
“Je veux te dire que John a aussi écouté ta vidéo superbe et il était enchanté comme moi! Il disait que, en dehors de ton riche mezzo, l’entier Trio se mélange charmant et il veut te dire qu’il partage mes sentiments vis à vis de vous trois. Bravissimo!” 

AU BLOG avec vidéo LULLY:

“Merci. Ça fait une fête de Saint Nicolas inoubliable!”

Cette année pour la première fois nous ne présenterons pas un Concert de Noël.

Nous préparons déjà notre Concert de Pâques 2019, prévu pour l’Eglise Saint Nicolas à La Roche-en-Ardenne, soit le 7, soit le 14 Avril 2019. 

Passez une bonne semaine!

Marijke Persijn