– Trio MaGMa Paasconcert: Erbarme dich

J.S. Bach 1685 – 1750

Tijdens ons Paasconcert in de Sint-Nicolaaskerk in La Roche-en-Ardenne (14 april om 16.00 uur) hebben we veel aandacht voor Johann Sebastian Bach (1685 – 1750). Zijn Matthäuspassion was vergeten, maar werd herontdekt door Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847). Sindsdien wordt dit prachtige en aangrijpende werk elk jaar in de Paastijd uitgevoerd.

F.M. Bartholdy 1809 – 1847

Ik heb een mandje met programmaboekjes. Bovenop lag dat van de uitvoering van de Matthäuspassion in Hoorn van 13 april 1946! Ik heb geen idee hoe ik er aan kom. Misschien omdat mijn tante Dora van Meegen-Jorritsma de altpartij zong of omdat ze viool speelde in het orkest? Als kind zat ik in tranen bij haar Ave Maria van Schubert. Ze was een geliefd zangeres met een prachtige warme klank. Helaas overleed zij al op 56-jarige leeftijd …

Hoewel ik een mezzo ben, zal ik de aria “Erbarme dich” zingen: in de ligging die in de partituur staat. Wanneer orkesten met authentieke instrumenten de muziek uitvoeren, klinkt alles altijd een halve toon lager. Een ideale ligging voor mij als het om de sopraanpartijen gaat. Bij de altpartijen ligt dus alles ook een halve toon lager en we zien dat de aria dan soms door een contra-alt wordt uitgevoerd, bijvoorbeeld door de fantastische zangeres Delphine Galou.

De tekst is in het Duits en luidt:
Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!
Schaue hier, Herz und Auge weint vor dir Bitterlich.

Het zijn de woorden van Petrus. Voor de aria vertelt de evangelist:
“En terstond kraaide de haan; en Petrus werd indachtig het woord van Jezus, die tot hem gezegd had: “Eer de haan gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen”. En naar buiten gaande, weende hij bitterlijk”.

De vertaling in dit boekje is:
Erbarm U toch, Mijn God, Ter wille van mijn tranen!
Zie mij nu, Oog en harte weent voor U Bitterlijk.

Hartverscheurende woorden bij hartverscheurende muziek …
Gelukkig wordt de Lijdenstijd opgevolgd door de vrolijke Paastijd.
U zult dat ook in onze programmering terug kunnen vinden.

We wensen U weer een hele fijne week vol prachtige muziek,
Marijke Persijn