– Schubert: Le Joueur de Vielle

Pendant notre concert “Silence d’Hiver” que nous avons proposé le 26 Janvier 2020 en l’église de Dochamps, vous avez entendu la chanson “Der Leiermann” – “Le Joueur de Vielle” du cycle “Voyage d’Hiver” – “Winterreise” de Franz Schubert (1797-1828). Le cycle existe de 24 Lieder sur des textes de Wilhelm Müller (1794 -1827). C’est un oeuvre triste et on pense que les vies malheureuses de Wilhelm et Franz forment la base pour cet atmosphère.

Le vingt-quatrième et dernier des Lieder du cycle est “Le Joueur de Vielle” (“der Leiermann”), auquel notre voyageur demande s’il doit l’accompagner (dans l’au-delà) ou si le vieil homme veut emporter les chants du poète au rythme des tours de roue de son instrument.

Wunderlicher Alter, soll ich mit dir geh’n ?
Willst zu meinen Liedern deine Leier dreh’n ?
(“der Leiermann” – Wilhelm Müller)

Le texte en allemand et en français est:

Drüben hinterm Dorfe / Devant le village
Steht ein Leiermann / Se tient un vielleux ;
Und mit starren Fingern / Par le froid et l’âge
Dreht er, was er kann. / Ses doigts jouent fiévreux.
Barfuß auf dem Eise / Pieds nus sur la neige
Wankt er hin und her / Danse, vacillant,
Und sein kleiner Teller / Sa sébile beige
Bleibt ihm immer leer. / Le laisse larmoyant.
Keiner mag ihn hören, / Pas un pour l’entendre,
Keiner sieht ihn an, / Pas un pour le voir ;
Und die Hunde knurren / Les chiens à le fendre
Um den alten Mann. / Mordent son frac noir.
Und er läßt es gehen / Il laisse le monde
Alles, wie es will, / Aller comme il peut ;
Dreht und seine Leier / Et ses doigts qui grondent
Steht ihm nimmer still. / Pressent le bois râpeux.
Wunderlicher Alter, / Dis, vieillard étrange,
Soll ich mit dir geh’n ? / Voudrais-tu mes chants ?
Willst zu meinen Liedern / Prêter à ma fange
Deine Leier dreh’n ? / Tes accents touchants ?
Un grand merci à David Le Marrec pour la traduction

Juste après nimmer still, mesure 49 et suivantes, le piano reprend le motif (quatre fois) :

Bonne semaine

Marijke Persijn

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *