– Les “Chants d’Ardenne”, dernière partie

C’était debut d’octobre que nous avons proposé nos deux concerts pendant le BAM! festival à La Roche-en-Ardenne. Aujourd’hui, pour la dernière fois, je vous présente la vidéo sur les quatre poèmes de Jacques Perk, qui ont été mis en musique par Peter Visser et qui ont célébré leur “Première mondiale” pendant ces concerts.

Merci à toutes et tous!

Pour nous, les artistes et toutes les personnes qui nous ont aidé, c’était une aventure énorme. Bien sûr c’était du travail dur! Pour les artistes c’étaient les répétitions des musiciens pendant au moins six mois, des voyages dans les Pays-Bas pour ça, des agréables discussions entre les musiciens et la plasticienne Daisy Hoste et entre les musiciens et le compositeur qui nous a aidé magnifiquement. Concernant l’organisation c’étaient des réunions avec le coordinateur du BAM! festival, avec le Bourgmestre et l’échevine de La Roche-en-Ardenne, le coordinateur de l’Action Animation Tourisme, la responsable de l’Hôtel Floréal et par téléphone avec l’Ambassade des Pays-Bas en Belgique.

Un grand merci a toutes et tous pour votre enthousiasme et serviabilité.

Pour mieux comprendre le vidéo et peut-être mieux apprécier l’atmosphère des quatre poèmes, je vous donne l’introduction de la quatrième et dernière partie du clip sur la poème “Dorpsdans”, en français “Danse villageoise”, comme Eric l’a interprété et présenté à l’Hotel Floréal. Si vous êtes interessé entendre tout le chant “Danse villageoise”, n’hésitez pas nous contacter!

Pour nous contacter
Jacques Perk
1859 – 1881

Danse villageoise

Au son du violin, parmis les vignes,
les jeunes se lèvent à danser.
Suivant le rythme, des joues rouges,
des hanches timidement embrassés.
Le viellard, à l’entrée, les observe
en souriant, les yeux brillants,
content de sa vie qui passe.
Pour les jeunes, c’est leur moment.

Vous voyez les peintures de la plasticienne Daisy Hoste (Enneille-Durbuy) qui vont si merveilleusement avec les “Chants d’Ardenne”!

J’espère que vous avez profité des mots, des mélodies et de l’atmosphère des “Chants d’Ardenne”!

Bonne semaine!

Marijke Persijn

– Les “Chants d’Ardenne”, partie 3

C’était debut d’octobre que nous avons proposé nos deux concerts pendant le BAM! festival à La Roche-en-Ardenne. Aujourd’hui je vous présente à nouveau la vidéo sur les quatre poèmes de Jacques Perk, qui ont été mis en musique par Peter Visser et qui ont célébré leur “Première mondiale” pendant ces concerts.

Pour mieux comprendre le total et peut-être mieux apprécier l’atmosphère des quatre poèmes, je vous donne l’introduction de la troisième partie du clip sur la poème “De burcht in puin”, en français “Le château en ruines”, comme Eric l’a interprété et présenté à l’Hotel Floréal. L’intro sur la quatrième partie je vous présenterais la semaine prochaine. Si vous êtes interessé entendre tout le chant “Le château en ruines”, n’hésitez pas nous contacter!

Contactez-nous
Jacques Perk
1859 – 1881

Le chateau en ruine

La fin du jour s’annonce au chateau par des lucioles,
les ténèbres purpres embrassent les ruines
entendez le chant du cricket et son écho des décombres
qui invite son amour qui s’approche sur des ailles d’or
ici, place des chants des chevaliers de l’époque,
il ne reste que la mémoire triste pour le penseur:
le passé est passé

Vous voyez les peintures de la plasticienne Daisy Hoste (Enneille-Durbuy) qui vont si merveilleusement avec les “Chants d’Ardenne”!

Profitez des mots, des mélodies et de l’atmosphère des “Chants d’Ardenne”!

Marijke Persijn

– Les “Chants d’Ardenne”, partie 2

C’était debut d’octobre que nous avons proposé nos deux concerts pendant le BAM! festival à La Roche-en-Ardenne. Aujourd’hui je vous présente à nouveau la vidéo sur les quatre poèmes de Jacques Perk, qui ont été mis en musique par Peter Visser et qui ont célébré leur “Première mondiale” pendant ces concerts.

Pour mieux comprendre le total et peut-être mieux apprécier l’atmosphère des quatre poèmes, je vous donne l’introduction de la deuxième partie du clip sur la poème “De forel”, en français “La truite”, comme Eric l’a interprété et présenté à l’Hotel Floréal. Les intros sur les autres parties je vous présenterais après. Si vous êtes interessé entendre tout le chant “La truite”, n’hésitez pas nous contacter!

Jacques Perk
1859 – 1881

La truite

Voila la truite, venant de l’ombre de la fleuve,
disparue dans la lumière du soleil
Elle saute, brillante par la journée
et retombe dans la neige coulante
Comme elle est limitée par son chemin de l’eau
le destin de l’homme on ne peut pas éviter.
Suivre son sentier c’est de la bonheur,
de la liberté qu’on ne trouve pas ailleurs

Vous voyez les peintures de la plasticienne Daisy Hoste (Enneille-Durbuy) qui vont si merveilleusement avec les “Chants d’Ardenne”!

Profitez des mots, des mélodies et de l’atmosphère des “Chants d’Ardenne”!

Marijke Persijn

– Les “Chants d’Ardenne”, partie 1

Il-y a quatre semaines que nous avons proposé nos deux concerts pendant le BAM! festival à La Roche-en-Ardenne. Aujourd’hui je vous présente la vidéo sur les quatre poèmes de Jacques Perk, qui ont été mis en musique par Peter Visser et qui ont célébré leur “Première mondiale” pendant ces concerts.

Pour mieux comprendre le total et peut-être mieux apprécier l’atmosphère des quatre poèmes, je vous donne l’introduction de la première partie du clip sur la poème “Dorpsvesper”, en français “Vêpre du village”, comme Eric l’a interprété et présenté à l’Hotel Floréal. Les intros sur les autres parties je vous présenterais après. Si vous êtes interessé entendre tout le “Vêpre du village”, n’hésitez pas nous contacter!

Pour du contact
Jacques Perk
1859 – 1881

Vêpre du village
Le jour passe, l’oiseau chante son dernier chant.
Les cloches piéseuses sonnent.
L’église réunit en prière
les paroissiens pour célébrer le jour.
La haine meurt ou se rassemblent les unis d’esprit.

Vous voyez les peintures de la plasticienne Daisy Hoste (Enneille-Durbuy) qui vont si merveilleusement avec les “Chants d’Ardenne”!

Profitez des mots, des mélodies et de l’atmosphère des “Chants d’Ardenne”!

Marijke Persijn

– Le projêt Perk est fini!

A tous qui étaient présents aux deux proposotions de “Dans les pas du poète Perk”: un grand merçi pour votre intéresse!

Le château en ruines – Daisy Hoste

A tous qui ont soutenu notre projêt, nous voudrions dire: sans vous ce pas en avant dans le développement de la Culture à La Roche-en-Ardenne ne serait pas possible.

Merci!

Notre gratitude concerne plus spécifiquement

  • L’Ambassade du Royaume des Pays-Bas en Belgique, Hanna Oosterbaan, attacheé culturelle et Mirthe Demaerel, du Département de la Culture et Diplomatie Public
  • Le Bourgmestre de La Roche-en-Ardenne, Guy Guilloteaux
  • Le coordinateur du BAM! festival, Michel Defays
  • L’échevine de la Culture de La Roche-en-Ardenne, Sophie Molhan
  • L’échevin de la Culture de Dordrecht, lieu de naissance de Jacques Perk, Piet Sleeking
  • Le coordinateur de l’ “Action Animation Tourisme”, Jean-Michel Bodelet
  • Le personnel de l’Hotel Floréal: votre flexibilité et enthousiasme nous ont aidé énormément
  • Peter Visser, compositeur, pour avoir mis en musique les quatres poèmes de Perk
  • Tous les artistes:
    • Marijke Persijn, mezzosoprano du Trio MaGMa
    • Marijke Verbeeck, flûtiste du Trio MaGMa
    • Gérard Lambert, claveciniste du Trio MaGa
    • Marco Kalkman, claveciniste pour les Chants d’Ardenne
    • Daisy Hoste, plasticienne, pour ses oeuvres, inspirées par les poèmes de Perk
    • Eric van der Horst pour les textes d’introduction et de liaison

La conception et la réalisation de ce projêt étaient des experiences intenses et magnifiques!

La truite – Daisy Hoste

Nous vous souhaitons une semaine superbe!

Marijke Persijn

– Les heures de départ des concerts de Perk

L’affiche adaptée

Vendredi et samedi passés, nous avons répété avec grand plaisir. Marco Kalkman était venu des Pays-Bas pour que nous puissions bien étudier ensemble les Chants d’Ardenne.

avec Bernhard Kühn

En plus, Gérard, Marijke, Marco et moi avons donné un petit concert en l’église de La Roche pour les amis d’Eric. C’était une surprise pour les hommes. L’un d’eux a chanté en solo et avec moi. C’est un bariton fantastique.

Marco Kalkman

Un grand merci à Marco qui a joué une toccata de Sweelinck sur l’orgue. Un grand merci à Marijke et Gérard ainsi qu’au bariton Bernhard Kühn.

Maintenant, nous comptons les jours et les nuits avant nos deux concerts.

Samedi 5 octobre la salle et la caisse seront ouvertes à 15h00 et le concert démarrera à 15h30 avec les discours du bourgmestre de La Roche et de l’échevine Sophie Molhan. L’échevin de Dordrecht, la ville où Jacques Perk est né, introduira les 4 Chants d’Ardenne.

Dimanche 6 octobre la salle et la caisse sont ouvertes à 15h00 aussi et le concert commencera à 15h30, cette fois sans des discours.

Les deux concerts auront lieu à l’Hôtel Floréal à La Roche.

Naturellement, cela nous ferait beaucoup de plaisir de vous voir!

A bientôt,

Marijke Persijn

– Du soutien de haute niveau pour le projêt Perk

L’affiche adaptée

Quelle nouvelle! L’Ambassade du Royaume des Pays-Bas en Belgique a décidé de soutenir le projêt “Dans les pas du poète Perk”, qui proposera le concert avec exposition des peintures au 5 et 6 Octobre.

Un réprésentant de l’Ambassade sera présent au concert du samedi. Nous sommes honorés de cette présence!  

C’est pourquoi l’affiche a été adapté.

Bienvenue au concerts de samedi 5 et dimanche 6 octobre. Le samedi l’événement commencera à 14h30 – le concert à partir de 15h30 –  et le dimanche le concert commence à 15h30.

Réservez vos tickets sur le site du Trio MaGMa.

A bientôt,

Marijke Persijn

– Jacques, Jacques et Jack

Hier, j’entendais Eric parler au téléphone avec un certain Jacques. J’étais toute confuse. Je connais bien le poète Jacques Prévert. J’utiliserai quelques de ses poèmes pour mon Atelier Chant-Souriant à Barvaux. La semaine passée, j’ai trouvé son livre “Paroles” dans une armoire à Bardonwez. Pendant les concours de l’Alliance Française au Secondaire, j’ai déclamé “Page d’Ecriture” et “Complainte de Vincent”. C’était ma mère qui fut ma coach …

M.A. Perk

Et naturellement je suis en train de répéter les 4 Chants d’Ardenne composés par Peter Visser avec les poèmes du poète néerlandais Jacques Perk, qui a joué un rôle de grande importance pour La Roche. Vous connaissez le monument à La Roche pour Jacques Perk et son père Marie- Adrien, le Pasteur de l’Eglise Walonne, situé au bord de l’Avenue du Hadja?

Naturellement, nous connaissons Monsieur Jacques du chocolat pour nos tartines. Le weekend passé, nous avions des amis des Pays-Bas, La France et l’Angleterre et Eric leur a donné des paquets et ils ont adoré ça.

Daisy Hoste

Est-ce qu’il aura un autre Jacques encore? Oui, mais on l’écrit Jack. C’est l’homme qui va faire notre terrasse. Malheureusement, la terrasse que nous avons, n’a pas été faite de manière professionnelle et il faut la remplacer … C’est est un homme très gentil : je pouvais attacher un flyer de nos concerts des 5 et 6 octobre dans son bus de travail et il les distribuera aussi. Et il apparaît qu’il demeure dans la même rue que Daisy Hoste, la peintre qui va exposer pendant nos concerts!

Centre Culturel de Barvaux

Quel plaisir de savoir que nous sommes vraiment supportés par des Néerlandais! Jack, qui distribue nos flyers. Ren de Vree du magazine digital Waals Weekblad qui fait de la publicité pour nos Concerts et pour mon Atelier Chant-Souriant que je donnerai dès le 10 octobre au Centre Culturel de Barvaux.

Vous êtes intéressés par mon Atelier Chant Souriant? Naturellement, nous chanterons ensemble. Aussi, il y aura la position du corps et le mouvement (Yoga, La gym pour le chant, des exercices du Brain Gym), des vocalises pour chauffer la voix, le sourire, la méditation et la respiration, la présentation, des poèmes et … la fête de Noël. Fin décembre, une présentation sera proposée. Vous êtes les bienvenus!

Aimeriez-vous nous aider par distribuer nos flyers pour les concerts de 5 et 6 octobre? Vous pouvez les trouver chez les trois musiciens de notre Trio MaGMa. Merci beaucoup!

Très bonne semaine
Marijke Persijn

– Improviser un chant à Saint Thibaut

L’improvisation

Le samedi 7 septembre, la chapelle de Sint-Thibaut était ouverte au public à cause de la Journée du Patrimoine. Ainsi, nous étions là avec nos amis et nos chiens. Le vieux prêtre m’a proposé de chanter et j’ai improvisé un chant. Quel plaisir de chanter là. J’aime cet endroit et cette chapelle. J’y ai chanté plusieurs fois accompagnée par Véronique Dupont, Peter Visser, notre Trio MaGMa et toute seule. Vous pouvez toujours trouver les vidéos que mon mari Eric van der Horst a fait de ces moments musicaux à l’ermitage.

Saint Thibaut 2014

J’ai débuté à Saint-Thibaut en 2013. Cette année, notre Trio MaGMa (Marijke Persijn mezzo-soprano; Marijke Verbeeck flûte traversière et Gérard Lambert clavecin) fera partie du BAM!Festival à La Roche. On présentera un programme avec des airs des opéras et des cantates de Bach, Händel, Lully, Pergolesi et Rameau. Il y aura aussi la Fable “Le Corbeau et le Renard” de Jean de la Fontaine mis en musique par Georges van Parys (Les Misérables) ainsi qu’une version de Marco Kalkman. Vous entendrez également la vieille chanson “Plaisir d’Amour” de Martini que vous aimez tant.

Tout à la fin, nous présenterons les quatre “Chansons d’Ardenne”, composées pour notre Trio par Peter Visser et accompagné par Marco Kalkman au clavecin de Gérard.

Et quel plaisir de vous annoncer que la peintre Daisy Hoste sera des nôtres pour exposer quatre peintures splendides qu’elle a faites, inspirée par les poèmes de Jacques Perk !

Bonne semaine à vous,

Marijke Persijn

– Le Corbeau et le Renard lors du BAM! Festival

Jean de La Fontaine (1621-1695) est un poète français né à Château-Thierry en 1621 et mort à Paris en 1695. Il est surtout connu pour être l’auteur de très célèbres Fables.

C’est en effet en s’inspirant des fabulistes de l’Antiquité gréco-latine et en particulier d’Ésope, qu’il écrit les Fables qui ont fait sa renommée.

Lors de nos concerts des 5 et 6 octobre 2019, dans le cadre du BAM! Festval, vous pourrez écouter la fable “Le Corbeau et Le Renard”. Une fois en français dans une composition de Georges van Parys (1902-1971), que j’ai trouvée dans “Le Livre d’Or de la Chanson Française”. Gérard a fait un arrangement pour notre trio. Une fois en néerlandais dans une traduction de Marietje d’Hane-Scheltema et composé par Marco Kalkman (notre claveciniste invité).

Dans la salle de l’hôtel Floréal à 15h30.

Dans ce blog vous trouverez le texte de la fable en français. Dans le blog néerlandais en néerlandais. Sur la page anglaise en anglais.

 LE CORBEAU ET LE RENARD

Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait dans son bec un fromage.
Maître Renard, par l’odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
Et bonjour, Monsieur du Corbeau,
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.
À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie, 
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s’en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute.
Cette leçon vaut bien un fromage sans doute.
Le Corbeau honteux et confus
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.

Beaucoup de plaisir et bonne semaine,

Marijke Persijn