– Bedankt voor alle positieve commentaren!

MarijkeVerbeeck, Gérard Lambert en ik willen iedereen reuze bedanken voor alle mooie en positieve reacties op ons concert in Dochamps van 18 november 2018 en op onze video’s daarvan, die Eric van der Horst maakte en plaatste.

We bereidden iedereen die dat wilde al voor op ons Herfstconcert middels onze blogs met uitleg over verschillende aria’s en door het geven van ons programma.

We laten U graag een aantal reactie’s zien die we op schrift hebben. Van de What’sApp en Messenger-commentaren geef ik U er slechts drie, omdat ik dat te ingewikkeld vind om over te zetten … maar we waren heel blij om ook daar vele mooie en enthousiaste opmerkingen te vinden. 
U krijgt de reacties en commentaren in volgorde van onderwerp en moment van ontvangst.

VÓÓR HET CONCERT:

REACTIES OP HET CONCERT:

OP VIDEO HÄNDEL “VIENI O FIGLIO:

(Marijke Bozzano)

OP VIDEO LULLY “AH! SI LA LIBERTÉ” en “VENEZ, HAINE IMPLACABLE”:

OP BLOG met video LULLY:

Dit jaar geven we voor het eerst geen Kerstconcert.

We zijn echter al hard bezig voor ons Paasconcert van 2019 in de kerk van La Roche-en-Ardenne.

Hele fijne week,

Marijke Persijn

– Koningin Maxima, Joop van den Ende, Muziek en Brain Gym

Vorige keer schreef ik over het plezier waarmee we onze muziek brengen en hoe fijn mensen dat vinden.
Op maandag 26 november gaf ik een les “BRAIN GYM” aan onze voorlees-vrijwilligers van de bibliotheek van Barvaux. In het boek hierover staat een prachtige stelling: Elke vorm van plezier impliceert beweging. Beweging en Leren horen bij elkaar: de één kan niet zonder de ander.

Vanmorgen zag ik de uitzending van Rick Nieman, waarin Joop van den Ende vertelde dat onze eigen koningin Maxima hem benaderd heeft om weer muziek in de scholen te krijgen!!! Ik was geschokt om te horen dat de PaBo’s al zo’n 18 jaar het vak MUZIEK niet meer in hun programma hebben opgenomen. Te dom en te ongelofelijk voor woorden! Gelukkig gaat dat nu veranderen dankzij de inspanningen van koningin Maxima en Joop van den Ende.

Joop van den Ende gaf in eenvoudige bewoordingen héél duidelijk aan, wat het belang van muziek en samen zingen in de les is. Hoe dat de kinderen helpt in hun ontwikkeling tot zelfstandig denkende mensen met een luisterend oor en begrip in plaats van “popi-jopi volwassenen”.

 

Een manier om de kinderen te helpen is het doen van de 26 Brain Gym oefeningen, die je met een beetje creativiteit in liedjes kunt verwerken of op leuke ritmische teksten of muziek kunt uitvoeren. Er bestaan al een Voorlees-, een Dictee-, een Schrijflied e.a. Heel erg de moeite waard. Leraren die van zingen en bewegen houden en die zich interesseren voor de theorie erachter, kan ik ten zeerste de boeken, dvd’s en cd aanraden die ik op het moment lees en gebruik: “Handboek voor Brain Gym/ Paul E. Dennison & Gail E. Dennison”; “Body & Brain Gym/ Oefeningen”; “Apprendre par le mouvement/ Paul “; “Brain Gym op school/ Beter leren door beweging”(dvd); “Brain Gym in beeld/ Fit en slim met leergym”(dvd); “Brain Gym op muziek/ Beter leren door beweging”(cd).

Laten we NOOIT het plezier vergeten! Als dat ontbreekt, kunnen kinderen traumatische herinneringen hebben, zoals auteur en journaliste Roos Schlikker vanmorgen in hetzelfde programma vertelde.

Natuurlijk hebben de ideëen over hoe een muziekles er tegenwoordig uit zou kunnen zien zich door de jaren heen ontwikkeld. De beelden van de muziekles-van-vroeger met viool waren niet ècht het voorbeeld dat uitstraalde dat ook aan het plezier van de kinderen werd gedacht …

De beelden van de ontvangst van een meisje met tuba door koningin Maxima beantwoordde voor mij wel aan de voorwaarden veiligheid, aandacht, warmte en plezier!

Geniet vooral van onze Lully aria’s uit de opera Armide.

Marijke Persijn

– Prachtig Herfstconcert Trio MaGMa in Dochamps

Wat heerlijk dat we zo’n enthousiast publiek hadden afgelopen zondagmiddag in de kerk van Dochamps! De mensen zaten zó te genieten en dat maakt het zingen en spelen nog extra plezierig. We leerden nieuwe mensen kennen, die onder andere dankzij de advertenties in het Waals Weekblad waren gekomen. We zagen oude, vertrouwde gezichten, wat altijd heel fijn is.  Ik leerde nu dan toch de man kennen die altijd onze berichten deelt: Pascal Daulne. Hij is de burgemeester van Dochamps en blijkt een groot liefhebber te zijn. Hij plaatste diezelfde avond nog een hele lovende reactie op FaceBook. Iedereen was vol lof over ons programma en over het plezier dat we uitstraalden.

Wij willen nogmaals Marie-Esther en Patrick Gillard van harte bedanken voor de hartelijke ontvangst en alle goede zorgen. Bovendien werd er na afloop door de kerk een hapje en een drankje aangeboden. Het is altijd gezellig om even met ons publiek te kunnen napraten. We zijn uitgenodigd om volgend jaar terug te komen en dat gaan we zeker doen!

Fijne week,

Marijke Persijn

 

 

– Programma Dochamps 18 november 2018 na de pauze

Omdat we druk zijn met de laatste voorbereidingen voor het Herfstconcert dat we zondag aanstaande zullen geven in de kerk van Dochamps, krijgt U het blog van deze week iets eerder dan gewoonlijk.

Na de pauze zal de nadruk iets meer op operette en musical liggen.

U zult zeker een aantal van deze werken herkennen!

“Air du Rossignol”, uit de opera « Hippolyte et Aricie » van J. Ph. Rameau
“Over the Rainbow”, uit de film “Wizzard of Oz” van H. Arlen
“Ich trete ins Zimmer”, uit de opera “Das Land des Lächelns” van F. Lehar
“Im Salon zur blau’n Pagode”, eveneens uit de opera “Das Land des Lächelns” van F. Lehar
“Barcarolle” uit de opera “Les Contes d’Hoffmann” van J. Offenbach
“Poussez, poussez l’escarpolette” uit de opera “Véronique” van A. Messager
“Nous avons, hélas!” uit de operette “Les cloches de Corneville” van R. Planquette

We zien er naar uit U op zondag 18 November 2018 om 16.00 uur te verwelkomen in de kerk van Dochamps! Na afloop wordt een “verre d’amitié”, een “glas der vriendschap” aangeboden.

Tot zondag!

Marijke Persijn

– Programma Dochamps 18 november 2018 voor de pauze

Vandaag geven we U het programma van vóór de pauze van ons aanstaande concert in Dochamps.

Hebt U het al genoteerd? Zondag 18 november 2018 om 16h00 uur in de kerk van Dochamps.

In vorige blogs vindt U video’s en uitleg, teksten en vertalingen van diverse aria’s.

We hopen U volgende week te begroeten! De mensen van de kerk bieden U na afloop een drankje aan!

La Speranza è giunta, uit de opera “Ottone, Re di Germania” van G. F. Haendel

Vieni o figlio, uit de opera “Ottone, Re di Germania” van G. F. Haendel

Ah ! si la liberté, uit de opera « Armide » van J. B. Lully

Venez, venez, Haine implacable, uit de opera « Armide » van J.B. Lully

Fantaisie pour flûte n° 2 in A mineur van G. Ph. Telemann

Giunse al fin / Deh vieni non tardar, uit  de opera « Le nozze di Figaro »  van W.A. Mozart

Se cerca, se dice uit de opera « L’Olimpiade » van A. Vivaldi

La Caverneuse, Première Suite pour clavecin van J.B. de Boismortier

Le Basque, uit Premier Livre de pièces de clavecin van J. Boutmy

Fijne week,

Marijke Persijn

 

– Tekst en vertaling van de rozen-aria van Susanna

Vorige keer heb ik U wat verteld over Mozart’s Opera “Le Nozze di Figaro” en over Susanna en Figaro, de graaf Almaviva en zijn vrouw. Dit keer geef ik U graag de tekst van het recitatief en de aria gezongen door Susanna, met mijn vertaling.

Rec. Giunse al fin il momento:

Giunse al fin il momento che godrò senz’affanno in braccio all’idol mio.

Timide cure, uscite dal mio petto, a turbar non venite il mio diletto!

Oh, come par che all’amoroso foco l’amenita del loco, la terra e il ciel risponda,

come la notte i furti miei seconda!

Vertaling:

Tenslotte is toch het moment gekomen dat ik onbezorgd zal genieten in de armen van mijn geliefde.

Vreesachtige zorgen, verlaat mijn borst, kom mijn geluk niet verstoren!

Oh, hoe de schoonheid van deze plek, de aarde en de hemel op mijn liefdesvuur lijken te antwoorden.

Hoe de nacht mijn geheimen ondersteunt!

Aria Deh vieni non tardar:

Deh, vieni non tardar, oh gioja bella, Vieni ove amore per goder t’appella,

Finché non splende in ciel notturna face, finché l’aria è ancor bruna e il mondo tace.

Qui mormora il ruscel, qui scherza l’aura, Che col dolce sussurro il cor ristaura,

Qui ridono i fioretti e l’erba è fresca, Ai piaceri d’amor qui tutto adesca.

Vieni, ben mio, tra queste piante ascose, ti vo’la fronte incoronar di rose.

Vertaling:

Oh, kom, talm niet, mijn geliefde vreugde. Kom naar waar de liefde je roept om te genieten,

voor zolang het nachtelijk gezicht (de maan) niet aan de hemel schijnt,

zolang de lucht nog donker is en de wereld zwijgt.

Hier murmelt de beek, hier dartelt de wind, wat met zacht geritsel het hart opfrist.

Hier lachen de bloempjes en het gras is fris, hier verleidt alles tot liefdesgenoegens.

Kom, mijn geliefde, onder deze verborgen bomen,

Ik zal je voorhoofd met rozen omkransen.

Fijne week,

Marijke Persijn

 

 

 

– Kennis maken met ons Trio MaGMa?

Wilt U kennismaken met ons Trio MaGMa? Wilt U de kerk van Dochamps van binnen zien? Houdt U van de muziek van Händel? Wilt U het klavecimbel van Gérard Lambert leren kennen? Kijkt U graag naar beelden van de Ourthe en de natuur van de Belgische Ardennen? Of wilt U graag nog eens terugblikken op ons Trio MaGMa Concert in de kerk “Saints Pierre et Paul” van Dochamps op 7 oktober 2017? U kunt dit alles vinden op de video die Eric van der Horst speciaal voor U maakte.

Hartelijk dank aan Ren de Vree van de digitale krant “Het Waals Weekblad”, die een vooraankondiging van ons Herfstconcert van zondag 18 november 2018 (aanvang 16.00 uur) plaatste inclusief de link naar de bovenbeschreven video.

We horen het graag als er Nederlanders en Vlamingen naar ons concert willen komen, die prijs stellen op een Nederlandstalige introductie van de aria’s door mijn man Eric. We houden daar dan rekening mee!

 

Hele fijne week,

Marijke Persijn

 

– Herfstconcert Trio MaGMa in Dochamps: 18 november om 16.00 uur

We hebben een locatie en een datum gevonden, die heel geschikt zijn voor ons

Trio MaGMa Herfstconcert

zondag 18 november 2018 om 16.00 uur in de kerk van Dochamps Continue reading

– Lehár en de tekst van de aria van Mi uit “Das Land des Lächelns”

Op 26 augustus 2018 schreef ik een blog over Lehár en de aria van Mi uit zijn operette “Das Land des Lächelns”. Ik was toen van plan om de week er op de tekst en vertaling te geven, maar daar kwam het één en ander tussen. Om het niet nog langer uit te hoeven stellen, hebt U deze week een extra blog op woensdag 12 september kunnen lezen met foto’s van het optreden van Trio MaGMa in het Kasteel van Jenneret als afscheidscadeau aan Daisy Hoste, die daar haar laatste expositie hield, zodat ik dit keer verder kan met de aria van Mi.
Continue reading