– Salve Regina in C mineur van Pergolesi

Voorkant CD met Salve Regina’s

Echt járen geleden kocht ik een cd met muziek van Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736) en Leonardo Leo (1694-1744) voor 25 gulden 90. Er staan 3 Salve Regina’s op: 2 van Pergolesi (in la en in do minore) en 1 van Leo ( in fa maggiore). Barbara Schlick is de sopraan. Fabio Biondi de dirigent. Verder zijn er de instrumentalisten van Europa Galante.

De duur van de verschillende delen

Mijn wens was altijd om ooit het Salve Regina in C mineur zelf te zingen. Pas hier in de Ardennen gaat dat nu gebeuren tijdens het Trio MaGMa Paasconcert in de kerk van La Roche-en-Ardenne. Gérard kwam op zeker moment met het voorstel om dit werk voor ons trio te bewerken. Tijdens de kerstconcerten in 2017 in de kerken van Rendeux-Bas en Ortho voerden we al het eerste deel er van uit. Eric had een stukje daaruit opgenomen in het aankondigingsfilmpje voor beide concerten. Alle 3 zijn we lyrisch over deze cyclus. Fantastisch om nu samen de 5 verschillende delen in te studeren en in april 2019 uit te voeren in de schitterende Sint-Nicolaaskerk!

Ank Reinders, klassiek zangeres, schreef “CANTICA LATINA, Latijnse teksten in de klassieke vocale muziek”  en merkte over het Salve Regina het volgende op:

Binnen de rijke Maria-traditie van de R.K. Kerk – haar maagdelijkheid, heiligheid, onbevlekte ontvangenis en ten-hemel-opneming zijn een controverse punt tussen de katholieke en protestantse kerken – is het ‘Salve Regina’ één van de bekende antifonen, daterend uit de elfde eeuw. Het werd en wordt nog steeds tijdens Maria-processies gezongen. Zoals zovele andere hymnen en antifonen kwamen de meerstemmige zettingen voort uit de oorspronkelijke Gregoriaanse melodie. Vanaf de Renaissance, die wat de muziek betreft valt in de tweede helft van de 15e en eerste helft van de 16e eeuw, zijn er in Italië, Nederland en Spanje bijzonder veel polyfone Salve Regina’s gecomponeerd:  Josquin des Prez, Jacob Obrecht en Johannes Ockeghem componeerden er elk minstens twee. Maar ook romantici lieten zich door de fraaie tekst inspireren; we vinden b.v. een koorzetting van Mascagni en een versie voor sopraan met strijkers van Mendelssohn.

De inhoud van het lied is een smeekbede tot de moeder Gods.

De volgende keer geef ik U graag de tekst van het hele werk mèt de Nederlandse vertaling.

Hele fijne week met veel mooie muziek,

Marijke Persijn

– Zangeres Cobi de Bruijn en Organist Edwin Hinfelaar

Cobi de Bruijn / Edwin Hinfelaar

Een hele grote merci aan Soeur Simone en organist Gérard Lambert! Dankzij hen konden sopraan Cobi de Bruijn, organist Edwin Hinfelaar en ik (mezzosopraan Marijke Persijn) op zaterdag 5 januari 2019 in de kerk van La Roche samen musiceren. De kerststal en kerstboom stonden er nog, wat alles extra feestelijk maakte. De mensen die een kaarsje kwamen aansteken, boften en bleven stil zitten luisteren.

We begonnen bij het grote orgel beneden. Edwin kon zich er heerlijk op uitleven. Prachtige werken van Bach en Alain ( 1911-1940 Frankrijk) passeerden de revue. Genieten voor Edwin én voor ons! Omdat we geen licht konden aandoen bij het altaar, zijn we al snel naar het orgel boven verhuisd. Tot grote vreugde van Gérard was Edwin verrukt over dit orgel, dat met zoveel liefde jarenlang door Gérard (de vroegere organist van de Sint Nicolaaskerk van La Roche) is bespeeld.

Edwin Hinfelaar / Gérard Lambert

Wat een geweldig mooi repertoire hadden we: Vivaldi/ Laudamus te; Purcell/ My dearest, my fairest; Schütz/ Ihr Heiligen, lobsinget dem Herren; Mozart/ Briefduet; Mendelssohn/ Ich wollt, meine Lieb ergösse sich; en dan een voor mij geheel nieuw duet van Mendelssohn uit “Lobgesang”, het fantastische en kippenvel bezorgende “Ich harrete des Herrn”. Tot slot zong Cobi, begeleid door Edwin, hun geliefde “La Procession” van C. Franck.

Cobi de Bruijn

Wat zou ik graag met hen en ons Trio MaGMa een concert verzorgen, want dit is werkelijk heel erg de moeite waard en mag gewoonweg niet gemist worden! Het zou zelfs in combinatie met een koor kunnen zijn …

Cobi en ik kennen elkaar al zo’n 20 jaar. Ik zong duetten met haar tijdens haar eindexamen aan het Tilburgs Conservatorium. We voerden ons destijds favoriete duet, het “Bloemenduet” uit de opera Lakmé van Delibes, uit bij de opening van de expositie van onze kunstzinnige vriendin Jacomijn van Duin en tijdens het concert voor de 25-jarige bruiloft van mijn man Eric en mij. We verloren elkaar min of meer uit het oog. Gelukkig was er nog altijd ons FaceBook contact. Toen ons beider vriendin Jacomijn (Jackie) op 7 oktober 2018 stierf, hebben we onze vriendschapsbanden weer aangehaald.

Na de repetitie in de kerk, hebben we met ons drietjes kaarsjes gebrand voor Jackie, onze kinderen en mijn kleinkinderen en de muziek.

Cobi en Edwin zijn gepassioneerde, talentvolle jonge musici die veel te ver weg wonen, helemaal in de kop van Noord-Holland. Onze enorme liefde voor de muziek en onze prachtige vriendschap zal ons in staat stellen om onze concert-dromen waar te maken, daar ben ik van overtuigd!

Hele fijne week vol prachtige muziek,
Marijke Persijn

– Trio MaGMa jaaroverzicht 2018

Lente concert

Gênes

Zomer concert

Durbuy

Chateau de Jenneret

voor Daisy Hoste, schilderes

Oefenen met plezier!

Zegening van het doek

Dochamps, met Christine en Peter Visser

Herfst concert

Hoogtepunten, Dochamps

En niet als Trio MaGMa, maar wel heel belangrijk: op Kerstavond in het Home Jamotte van La Roche kerstliederen door Gérard Lambert (keyboard), Patrick Valentin (saxofoon) en mijzelf (zang).

Home Jamotte

La Roche-en-Ardenne

Marijke Persijn

– Trio MaGMa en Cantilena pro Adventu van Haydn

In 2014, 2015 en 2016 voerden Marijke Verbeeck, Gérard Lambert en ik (mezzo-sopraan Marijke Persijn) het prachtige werk “Cantilena pro Adventu” van Joseph Haydn (1732-1809) uit tijdens Kerstconcerten in de kerken van Chéoux, Rendeux-Bas en La Roche. Ons Trio MaGMa geeft dit jaar voor het eerst geen kerstconcert. Om U toch wat in de kerstsfeer te brengen, plaatsen we deze video, waarvan de geluidsopname door Eric werd gemaakt in La Roche in 2016. Eigenlijk is het een compositie voor de adventstijd. Vandaag is het de vierde advent, dus dat komt mooi uit.

Graag geef ik U de tekst, die niet in het Latijn, maar in het Duits gezongen wordt. Er is heel veel herhaling. Als je die weglaat, blijft er dit over:

Ein’ Magd, ein’ Dienerin, Maria sich bekennet,
Gott sie ein’ Mutter nennet, und eine Herrscherin.
Die Armut hat’s gemacht, dass sie so hoch geacht
durch die hat sie vom Himmel Gott auf die Erd’ gebracht.
Von dir, o Jungfrau rein, wollt’ Gott das höchste Wesen,
denn Du bist auserlesen, als Mensch geboren sein.

Marijke Persijn

– Maria en Sakura in Folkmusic

Trio MaGMa

Waarom ik over de Maagd Maria en de Japanse Sakura in één en hetzelfde blog schrijf? Ik zal het jullie uitleggen…

Deze week passeerde op Facebook de legende van Sakura. Het is een artikel van “Verken je geest”. Ik raad jullie aan om het daar via deze link te lezen. Hier een heel beknopte versie er van:

Het is het prachtige verhaal over een boom die er maar zielig bij staat tussen alle andere, prachtig bloesemende bomen. Hoewel hij nog jong is, ziet hij er dor uit. Dieren en bomen willen niets met hem te maken hebben en hij is erg eenzaam. Een fee kan het niet langer aanzien. Gedurende 20 jaar mag hij er voor kiezen om of de gedaante van boom of die van mens aan te nemen. Als het na die 20 jaar nog niet beter gaat, zal hij sterven. De boom, Yohiro geheten, neemt een mensengedaante aan om zo de menselijke emoties te voelen. Er heerst echter nog steeds oorlog en, teleurgesteld,  verandert hij terug in de trieste boom die hij was. Pas jaren later probeert hij het opnieuw. Dit keer ontmoet hij een prachtig meisje met de naam Sakura (kersenbloesem). Ze raken enorm op elkaar gesteld. Ze praten over muziek, wisselen verhalen en gedichten uit. Uiteindelijk vertelt hij haar zijn geschiedenis en hij vertrekt. Vlak voor de 20 jaar voorbij zijn, komt Sakura gelukkig naar het bos en knuffelt hem en bekent hem haar liefde. De fee vraagt of ze er voor kiest dat Yohiro als mens verder door het leven zal gaan samen met haar of dat zij ook een boom wil worden. Ze kiest voor het laatste. Ze vormen een prachtige, heerlijk geurende boom vol kersenbloesems: de Japanse Kers.

Geïnspireerd door deze Japanse legende ging ik op zoek naar de cd SAKURA die pianist Hugo van Neck me ooit gegeven had.

Ik mijmerde over mijn herinneringen aan en liefde voor de roze bloesems van de Japanse Kers. Als kind was ik helemaal weg van de boom in de tuin van een buurmeisje in Vlaardingen. In Watermaal-Bosvoorde bloeiden deze bomen in onze straat en zelfs voor ons huis. Ik maakte er een foto van, schreef er een gedicht bij, verfde een stuk bast-met-opening groen en zond dit alles in voor de expositie in het WaBo (Vlaams Cultureel Centrum, waar ik later sportlessen gaf en zangoptredens verzorgde). Ook in Krimpen aan de Lek, waar we jarenlang een huis hadden, was een hofje vol met deze bomen. Wat een pracht gedurende enkele weken!

En toen schoot me opeens de folksong “The Cherry Tree Carol” uit het album van Joan Baez te binnen. Enkele zinnen uit dit lied zijn:  “Joseph and Mary walked through an orchard green, there were berries and cherries as thick as might be seen”. “And Mary spoke to Joseph, so meek and so mild, Joseph gather me some cherries, for I am with child.” Ons Trio MaGMa liet deze folksong horen tijdens ons allereerste concert: ons Kerstconcert in Rendeux-Bas in 2014.

Omdat er geen goede opname van bestaat, bieden we U een andere Kerst-folksong aan, die ik ook van Joan Baez ken: “Virgin Mary had one son”. We voerden dit uit tijdens onze kerstconcerten in 2017 in Rendeux-Bas en Ortho.


Mooie adventstijd,
Marijke Persijn

– Bedankt voor alle positieve commentaren!

MarijkeVerbeeck, Gérard Lambert en ik willen iedereen reuze bedanken voor alle mooie en positieve reacties op ons concert in Dochamps van 18 november 2018 en op onze video’s daarvan, die Eric van der Horst maakte en plaatste.

We bereidden iedereen die dat wilde al voor op ons Herfstconcert middels onze blogs met uitleg over verschillende aria’s en door het geven van ons programma.

We laten U graag een aantal reactie’s zien die we op schrift hebben. Van de What’sApp en Messenger-commentaren geef ik U er slechts drie, omdat ik dat te ingewikkeld vind om over te zetten … maar we waren heel blij om ook daar vele mooie en enthousiaste opmerkingen te vinden. 
U krijgt de reacties en commentaren in volgorde van onderwerp en moment van ontvangst.

VÓÓR HET CONCERT:

REACTIES OP HET CONCERT:

OP VIDEO HÄNDEL “VIENI O FIGLIO:

(Marijke Bozzano)

OP VIDEO LULLY “AH! SI LA LIBERTÉ” en “VENEZ, HAINE IMPLACABLE”:

OP BLOG met video LULLY:

Dit jaar geven we voor het eerst geen Kerstconcert.

We zijn echter al hard bezig voor ons Paasconcert van 2019 in de kerk van La Roche-en-Ardenne dat op zondag 7 of 14 april gehouden zal worden. U wordt daarover binnenkort geïnformeerd.

Hele fijne week,

Marijke Persijn

– Koningin Maxima, Joop van den Ende, Muziek en Brain Gym

Vorige keer schreef ik over het plezier waarmee we onze muziek brengen en hoe fijn mensen dat vinden.
Op maandag 26 november gaf ik een les “BRAIN GYM” aan onze voorlees-vrijwilligers van de bibliotheek van Barvaux. In het boek hierover staat een prachtige stelling: Elke vorm van plezier impliceert beweging. Beweging en Leren horen bij elkaar: de één kan niet zonder de ander.

Vanmorgen zag ik de uitzending van Rick Nieman, waarin Joop van den Ende vertelde dat onze eigen koningin Maxima hem benaderd heeft om weer muziek in de scholen te krijgen!!! Ik was geschokt om te horen dat de PaBo’s al zo’n 18 jaar het vak MUZIEK niet meer in hun programma hebben opgenomen. Te dom en te ongelofelijk voor woorden! Gelukkig gaat dat nu veranderen dankzij de inspanningen van koningin Maxima en Joop van den Ende.

Joop van den Ende gaf in eenvoudige bewoordingen héél duidelijk aan, wat het belang van muziek en samen zingen in de les is. Hoe dat de kinderen helpt in hun ontwikkeling tot zelfstandig denkende mensen met een luisterend oor en begrip in plaats van “popi-jopi volwassenen”.

 

Een manier om de kinderen te helpen is het doen van de 26 Brain Gym oefeningen, die je met een beetje creativiteit in liedjes kunt verwerken of op leuke ritmische teksten of muziek kunt uitvoeren. Er bestaan al een Voorlees-, een Dictee-, een Schrijflied e.a. Heel erg de moeite waard. Leraren die van zingen en bewegen houden en die zich interesseren voor de theorie erachter, kan ik ten zeerste de boeken, dvd’s en cd aanraden die ik op het moment lees en gebruik: “Handboek voor Brain Gym/ Paul E. Dennison & Gail E. Dennison”; “Body & Brain Gym/ Oefeningen”; “Apprendre par le mouvement/ Paul “; “Brain Gym op school/ Beter leren door beweging”(dvd); “Brain Gym in beeld/ Fit en slim met leergym”(dvd); “Brain Gym op muziek/ Beter leren door beweging”(cd).

Laten we NOOIT het plezier vergeten! Als dat ontbreekt, kunnen kinderen traumatische herinneringen hebben, zoals auteur en journaliste Roos Schlikker vanmorgen in hetzelfde programma vertelde.

Natuurlijk hebben de ideëen over hoe een muziekles er tegenwoordig uit zou kunnen zien zich door de jaren heen ontwikkeld. De beelden van de muziekles-van-vroeger met viool waren niet ècht het voorbeeld dat uitstraalde dat ook aan het plezier van de kinderen werd gedacht …

De beelden van de ontvangst van een meisje met tuba door koningin Maxima beantwoordde voor mij wel aan de voorwaarden veiligheid, aandacht, warmte en plezier!

Geniet vooral van onze Lully aria’s uit de opera Armide.

Marijke Persijn

– Prachtig Herfstconcert Trio MaGMa in Dochamps

Wat heerlijk dat we zo’n enthousiast publiek hadden afgelopen zondagmiddag in de kerk van Dochamps! De mensen zaten zó te genieten en dat maakt het zingen en spelen nog extra plezierig. We leerden nieuwe mensen kennen, die onder andere dankzij de advertenties in het Waals Weekblad waren gekomen. We zagen oude, vertrouwde gezichten, wat altijd heel fijn is.  Ik leerde nu dan toch de man kennen die altijd onze berichten deelt: Pascal Daulne. Hij is de burgemeester van Dochamps en blijkt een groot liefhebber te zijn. Hij plaatste diezelfde avond nog een hele lovende reactie op FaceBook. Iedereen was vol lof over ons programma en over het plezier dat we uitstraalden.

Wij willen nogmaals Marie-Esther en Patrick Gillard van harte bedanken voor de hartelijke ontvangst en alle goede zorgen. Bovendien werd er na afloop door de kerk een hapje en een drankje aangeboden. Het is altijd gezellig om even met ons publiek te kunnen napraten. We zijn uitgenodigd om volgend jaar terug te komen en dat gaan we zeker doen!

Fijne week,

Marijke Persijn

 

 

– Programma Dochamps 18 november 2018 na de pauze

Omdat we druk zijn met de laatste voorbereidingen voor het Herfstconcert dat we zondag aanstaande zullen geven in de kerk van Dochamps, krijgt U het blog van deze week iets eerder dan gewoonlijk.

Na de pauze zal de nadruk iets meer op operette en musical liggen.

U zult zeker een aantal van deze werken herkennen!

“Air du Rossignol”, uit de opera « Hippolyte et Aricie » van J. Ph. Rameau
“Over the Rainbow”, uit de film “Wizzard of Oz” van H. Arlen
“Ich trete ins Zimmer”, uit de opera “Das Land des Lächelns” van F. Lehar
“Im Salon zur blau’n Pagode”, eveneens uit de opera “Das Land des Lächelns” van F. Lehar
“Barcarolle” uit de opera “Les Contes d’Hoffmann” van J. Offenbach
“Poussez, poussez l’escarpolette” uit de opera “Véronique” van A. Messager
“Nous avons, hélas!” uit de operette “Les cloches de Corneville” van R. Planquette

We zien er naar uit U op zondag 18 November 2018 om 16.00 uur te verwelkomen in de kerk van Dochamps! Na afloop wordt een “verre d’amitié”, een “glas der vriendschap” aangeboden.

Tot zondag!

Marijke Persijn

– Programma Dochamps 18 november 2018 voor de pauze

Vandaag geven we U het programma van vóór de pauze van ons aanstaande concert in Dochamps.

Hebt U het al genoteerd? Zondag 18 november 2018 om 16h00 uur in de kerk van Dochamps.

In vorige blogs vindt U video’s en uitleg, teksten en vertalingen van diverse aria’s.

We hopen U volgende week te begroeten! De mensen van de kerk bieden U na afloop een drankje aan!

La Speranza è giunta, uit de opera “Ottone, Re di Germania” van G. F. Haendel

Vieni o figlio, uit de opera “Ottone, Re di Germania” van G. F. Haendel

Ah ! si la liberté, uit de opera « Armide » van J. B. Lully

Venez, venez, Haine implacable, uit de opera « Armide » van J.B. Lully

Fantaisie pour flûte n° 2 in A mineur van G. Ph. Telemann

Giunse al fin / Deh vieni non tardar, uit  de opera « Le nozze di Figaro »  van W.A. Mozart

Se cerca, se dice uit de opera « L’Olimpiade » van A. Vivaldi

La Caverneuse, Première Suite pour clavecin van J.B. de Boismortier

Le Basque, uit Premier Livre de pièces de clavecin van J. Boutmy

Fijne week,

Marijke Persijn